Синяя птица - Vladimir Presnyakov Jr. перевод на немецкий

Синяя птица

Вот бы ей остановиться, но никак нельзя
Ведь она на то и птица, хоть и синяя
Снова улыбнётся и в небо улетит
А моё сердце бьётся у неё в груди
Как бы мне её напиться и забрать с собой
Чтобы пела в небе птица о любви земной
Чтобы взять её на руки и закрыть глаза
Но она меня разбудит в этих небесах
В сердце моём рвутся ноты
Делят мир на сотни голосов
А я её, сквозь огонь и воду
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
На руках своих, сквозь огонь и воду
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу
Вот бы ей остановиться и найти покой
Только нет у синей птицы стороны другой
Бьётся с миром хрупким за свою мечту
Превращая в звуки эту пустоту
Невозможно приручить её волшебный звон
Красной нитью в её коже золотой песок
Но она печаль прогонит взмахами крыла
И согреются ладони от её тепла
В сердце моём рвутся ноты
Делят мир на сотни голосов
А я её, сквозь огонь и воду
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
На руках своих, сквозь огонь и воду
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
А я, а я, а я
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу

Blauer Vogel

Wenn sie doch anhalten könnte, aber es geht auf keinen Fall
Denn dafür ist sie ja ein Vogel, auch wenn sie blau ist
Sie wird wieder lächeln und in den Himmel fliegen
Und mein Herz schlägt in ihrer Brust
Wie könnte ich mich an ihr berauschen und sie mitnehmen
Damit der Vogel am Himmel von irdischer Liebe singt
Um sie in meine Arme zu nehmen und die Augen zu schließen
Aber sie wird mich in diesen Himmeln wecken
In meinem Herzen zerreißen Noten
Teilen die Welt in hunderte Stimmen
Und ich werde sie, durch Feuer und Wasser
Auf meinen Händen in den Himmel tragen
Und ich, und ich, und ich
Auf meinen Händen, durch Feuer und Wasser
Und ich, und ich, und ich
Auf meinen Händen in den Himmel tragen
Wenn sie doch anhalten und Frieden finden könnte
Nur kennt der blaue Vogel keine andere Seite
Sie kämpft mit der zerbrechlichen Welt für ihren Traum
Verwandelt diese Leere in Klänge
Es ist unmöglich, ihren magischen Klang zu zähmen
Goldener Sand durchzieht wie ein roter Faden ihre Haut
Aber sie wird die Trauer mit Flügelschlägen vertreiben
Und die Handflächen werden von ihrer Wärme erwärmt
In meinem Herzen zerreißen Noten
Teilen die Welt in hunderte Stimmen
Und ich werde sie, durch Feuer und Wasser
Auf meinen Händen in den Himmel tragen
Und ich, und ich, und ich
Auf meinen Händen, durch Feuer und Wasser
Und ich, und ich, und ich
Auf meinen Händen in den Himmel tragen
Und ich, und ich, und ich
Und ich, und ich, und ich
Und ich, und ich, und ich
Auf meinen Händen in den Himmel tragen