Текст и перевод песни Vladimir Presnyakov Jr. - Синяя птица

Синяя птица

Вот бы ей остановиться, но никак нельзя
Ведь она на то и птица, хоть и синяя
Снова улыбнётся и в небо улетит
А моё сердце бьётся у неё в груди
Как бы мне её напиться и забрать с собой
Чтобы пела в небе птица о любви земной
Чтобы взять её на руки и закрыть глаза
Но она меня разбудит в этих небесах
В сердце моём рвутся ноты
Делят мир на сотни голосов
А я её, сквозь огонь и воду
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
На руках своих, сквозь огонь и воду
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу
Вот бы ей остановиться и найти покой
Только нет у синей птицы стороны другой
Бьётся с миром хрупким за свою мечту
Превращая в звуки эту пустоту
Невозможно приручить её волшебный звон
Красной нитью в её коже золотой песок
Но она печаль прогонит взмахами крыла
И согреются ладони от её тепла
В сердце моём рвутся ноты
Делят мир на сотни голосов
А я её, сквозь огонь и воду
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
На руках своих, сквозь огонь и воду
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу
А я, а я, а я
А я, а я, а я
А я, а я, а я
На руках своих в небо унесу

L'oiseau bleu

J'aimerais qu'elle s'arrête, mais c'est impossible
Après tout, elle est un oiseau, même s'il est bleu
Elle sourit à nouveau et s'envole dans le ciel
Et mon cœur bat dans sa poitrine
Comment pourrais-je la boire et l'emmener avec moi
Pour qu'elle chante dans le ciel, l'oiseau, de l'amour terrestre
Pour la prendre dans mes bras et fermer les yeux
Mais elle me réveillera dans ces cieux
Dans mon cœur, les notes se brisent
Divisent le monde en des centaines de voix
Et je l'emmènerai, à travers le feu et l'eau
Dans mes bras, je l'emmènerai dans le ciel
Et moi, et moi, et moi
Dans mes bras, à travers le feu et l'eau
Et moi, et moi, et moi
Dans mes bras, je l'emmènerai dans le ciel
J'aimerais qu'elle s'arrête et trouve la paix
Mais l'oiseau bleu n'a pas d'autre côté
Elle se bat avec le monde fragile pour son rêve
Transformant cette vacuité en sons
Il est impossible d'apprivoiser son son magique
Un fil rouge dans sa peau, du sable doré
Mais elle chassera la tristesse avec des battements d'ailes
Et mes mains se réchaufferont de sa chaleur
Dans mon cœur, les notes se brisent
Divisent le monde en des centaines de voix
Et je l'emmènerai, à travers le feu et l'eau
Dans mes bras, je l'emmènerai dans le ciel
Et moi, et moi, et moi
Dans mes bras, à travers le feu et l'eau
Et moi, et moi, et moi
Dans mes bras, je l'emmènerai dans le ciel
Et moi, et moi, et moi
Et moi, et moi, et moi
Et moi, et moi, et moi
Dans mes bras, je l'emmènerai dans le ciel