Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky feat. Instrumental Ensemble "Melodiya" - Moskva-Odessa

Moskva-Odessa

В который раз лечу Москва - Одесса
Опять не выпускают самолет
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса
Надежная, как весь гражданский флот

Над Мурманском - ни туч, ни облаков
И хоть сейчас лети до Ашхабада
Открыты Киев, Харьков, Кишинев
И Львов открыт, - но мне туда не надо!

Сказали мне: "Сегодня не надейся
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь - обледенела полоса.

А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!

Я слышу: ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда меня не принимают, -
И потому откладывают рейс.

Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!.
Пусть где-нибудь все ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток
В который не заманят и награды
Открыт закрытый порт Владивосток
Париж открыт, - но мне туда не надо!

Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут
Опять найдется множество причин.

Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!.
Открыты Лондон, Дели, Магадан
Открыли все, - но мне туда не надо!

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

Moscou-Odessa

Pour la énième fois, je prends l'avion pour Moscou - Odessa
Encore une fois, l'avion ne décolle pas
Et voilà, toute en bleu, l'hôtesse est passée, comme une princesse
Fiable, comme toute la flotte civile

Au-dessus de Mourmansk, pas un nuage, pas un seul
Et même si je voulais aller jusqu'à Achgabat, maintenant
Kiev, Kharkiv, Kishinev sont ouverts
Et Lviv est ouvert, - mais je n'ai pas besoin d'y aller!

On m'a dit : "Aujourd'hui, n'espère pas
Ne compte pas sur le ciel !"
Et voilà, encore un retard du vol pour Odessa :
La piste est verglacée maintenant.

Et à Leningrad, - ça coule du toit, -
Et pourquoi je n'irais pas à Leningrad?!
A Tbilissi, - c'est clair là-bas, il fait chaud,
Le thé pousse là-bas, - mais je n'ai pas besoin d'y aller!

J'entends : les habitants de Rostov s'envolent, -
Et moi, j'ai absolument besoin d'aller à Odessa!
Mais il faut que j'aille là où je ne suis pas accepté, -
Et c'est pourquoi le vol est reporté.

Il faut que j'aille là où il y a des congères,
Où on s'attend à une tempête de neige demain!.
Même s'il fait beau quelque part, -
C'est bien là-bas, - mais je n'ai pas besoin d'y aller!

On ne me laisse pas partir d'ici, et je ne suis pas accepté là-bas, -
C'est injuste - je suis triste, - mais voilà
L'hôtesse nous invite à l'embarquement, d'un air ennuyé,
Accessible, comme toute la flotte civile.

On a ouvert le coin le plus lointain
Où même une récompense ne t'amènerait pas
Le port fermé de Vladivostok est ouvert
Paris est ouvert, - mais je n'ai pas besoin d'y aller!

On va décoller, il fera beau - maintenant les interdictions seront levées!
L'avion s'est tendu, on entend le sifflement des turbines...
Et je ne crois plus à rien - je ne serai pas accepté
On trouvera encore une fois plein de raisons.

Il faut que j'aille là où il y a des blizzards et du brouillard,
Où on s'attend à une tempête de neige demain!.
Londres, Delhi, Magadan sont ouverts
Tout est ouvert, - mais je n'ai pas besoin d'y aller!

J'ai raison, même si tu pleures ou tu ris, - mais encore un retard du vol
Et ça nous ramène au passé
Toute fine, comme un "TU", cette hôtesse miss Odessa,
Qui ressemble à toute la flotte civile.

Encore un retard jusqu'à huit heures
Et les citoyens s'endorment dociles...
J'en ai assez, bon sang,
Et je vais là où je suis accepté!