А счетчик щелкает - Vladimir Vysotsky перевод на французский

А счетчик щелкает

Твердил он нам: "Моя она!"
"Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан,- ты очень пьян
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!"
А он кричал: "Теперь мне все одно!
Садись в такси - поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть,- все равно
В конце пути придется рассчитаться"
Пусть счетчик щелкает, пусть,- все равно
В конце пути придется рассчитаться"
Не жалко мне таких парней
"Ты от греха уйди!" - твержу я снова
А он - ко мне, и все - о ней
"А ну - ни слова, гад, гляди, ни слова!"
Ударила в виски мне кровь с вином
И, так же продолжая улыбаться
Ему сказал я тихо: "Все равно
В конце пути придется рассчитаться!"
Ему сказал я тихо: "Все равно
В конце пути придется рассчитаться!"
К слезам я глух и к просьбам глух
В охоту драка мне, ох, как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг
Плати по счету, друг, плати по счету!
А жизнь мелькает, как в немом кино
Мне хорошо, мне хочется смеяться
А счетчик - щелк да щелк,- да все равно
В конце пути придется рассчитаться
А счетчик - щелк да щелк,- да все равно
В конце пути придется рассчитаться

Et le compteur continue de tourner

Il nous a répété: "C'est la mienne!"
"Tu te moques de moi, mon ami, tu te moques!
Va-t'en, petit - tu es trop ivre
Sinon tu vas te faire avoir, regarde, tu vas te faire avoir!"
Et il criait: "Maintenant, je m'en fiche!
Monte dans le taxi, on va faire un tour!
Laisse le compteur tourner, laisse - de toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet"
Laisse le compteur tourner, laisse - de toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet"
Je ne regrette pas ces types-là
"Évite les ennuis!" - je lui dis encore
Et lui - il se rapproche de moi, et c'est toujours - à propos d'elle
"Allez - pas un mot, salaud, regarde, pas un mot!"
Le sang et le vin ont frappé mon whisky
Et, continuant à sourire de la même façon
Je lui ai dit doucement: "De toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet!"
Je lui ai dit doucement: "De toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet!"
Je suis sourd aux larmes et aux supplications
La bagarre me donne envie de chasser, oh, comme ça me donne envie!
Et tu le veux ou non, mon ami
Paye l'addition, mon ami, paye l'addition!
Et la vie passe, comme au cinéma muet
Je vais bien, j'ai envie de rire
Et le compteur - clic, clic - de toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet
Et le compteur - clic, clic - de toute façon
Il faudra payer à la fin du trajet