Алеха - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Алеха

Нам вчера прислали из рук вон плохую весть
Нам вчера сказали, что Алёха вышел весь
Как же так?! Он Наде говорил, что пофартит
Что сыграет свадьбу, на неделю загудит

Не видать девахе этот свадебный гудёж
Потому что в драке налетел на чей-то нож
Потому что плохо, хоть не в первый раз уже
Получал Алёха дырки новые в душе

Но для того ль он душу как рубаху залатал
Чтоб его убила в пьяной драке сволота?!
Если б всё в порядке, мы б на свадьбу нынче шли
Но с ножом в лопатке мусора его нашли

Что ж, поубивается девчонка, поревёт
Что ж, посомневается и слёзы оботрёт
А потом без вздоха отопрёт любому дверь
Ничего, Алёха, всё равно тебе теперь!

Мы его схороним очень скромно, что рыдать!
Некому о нём и похоронную послать
Потому никто не знает где у Лёхи дом
Вот такая смерть шальная всех нас ждёт потом

Ну что ж, поубивается девчонка, поревёт
Чуть посомневается и слёзы оботрёт
А потом без вздоха отопрёт любому дверь
Бог простит, а Лёха... всё равно ему теперь

Alyokha

Yesterday, we received some very bad news
Yesterday, we were told that Alyokha showed up
How so?! He told Nadia that he would be lucky
That he would have a wedding that would last a week

The girl will not see this wedding party
Because in a fight, he was hit by a knife
Because unfortunately, not for the first time
Alyokha received new holes in his soul

But did he mend his soul like a shirt
So that a bastard would kill him in a drunken brawl?!
If everything were in order, we would be going to the wedding now
But the cops found him with a knife in his shoulder blade

Well, the girl will grieve for him, she will cry
Well, she will hesitate and wipe away her tears
And then without a sigh, she will open the door to anyone
Never mind, Alyokha, it doesn't matter to you now!

We will bury him very modestly, why cry!
There is no one to send a funeral notice to
Because no one knows where Lyokha lives
Such a wild death awaits us all

Well, the girl will grieve for him, she will cry
She will hesitate a little and wipe away her tears
And then without a sigh, she will open the door to anyone
God, forgive him, and Lyokha... it doesn't matter to him now