Баллада о Любви - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Баллада о Любви

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь —
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было — сорок сороков...
И чудаки — ещё такие есть! —
Вдыхают полной грудью эту смесь
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.
Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю" —
То же, что "дышу" или "живу".
И вдоволь будет странствий и скитаний:
Страна Любви — великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Всё строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...
Но вспять безумцев не поворотить —
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой — и жизнью бы рискнули, —
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал,
Потому что если не любил —
Значит и не жил, и не дышал!
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься — сколько ни зови,
Им счёт ведут молва и пустословье,
Но этот счёт замешен на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...
Их голосам всегда сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрёстках мирозданья.
Я поля влюблённым постелю —
Пусть поют во сне и наяву!.
Я дышу, и значит — я люблю!
Я люблю, и значит — я живу!

La Ballade de l'Amour

Quand l'eau du Déluge mondial
Est retournée dans les limites des rives,
De l'écume du flot qui s'en allait
Sur terre, l'Amour s'est tranquillement posé —
Et s'est dissous dans l'air avant l'heure,
Et le temps était alors — quarante fois quarante...
Et les fous — il en existe encore !—
Aspirent à plein poumons ce mélange
Et n'attendent ni récompenses ni châtiments,
Et, pensant respirer tout simplement,
Ils tombent soudainement au rythme
De ce souffle inégal aussi.
Seul le sentiment, comme un navire,
Doit rester longtemps à flot,
Avant de savoir que "je t'aime" —
C'est la même chose que "je respire" ou "je vis".
Et il y aura suffisamment de voyages et d'errances :
Le pays de l'Amour est un grand pays !
Et de ses chevaliers, pour les épreuves,
Elle deviendra de plus en plus exigeante :
Elle exigera des séparations et des distances,
Elle privera de paix, de repos et de sommeil...
Mais il est impossible de faire revenir en arrière les fous —
Ils sont déjà prêts à payer :
A n'importe quel prix — et risqueraient leur vie —,
Pour ne pas laisser rompre, pour préserver
Le fil invisible et magique,
Que l'on a tendu entre eux.
Le vent frais des élus enivrait,
Renversait, ressuscitait les morts,
Car si l'on n'aimait pas —
Alors on ne vivait pas et on ne respirait pas !
Mais beaucoup de ceux qui se sont noyés dans l'amour
Ne peuvent plus être atteints, quoi qu'on crie,
La rumeur et les bavards tiennent leur compte,
Mais ce compte est fait de sang.
Et nous allumerons des bougies à leur chevet
A ceux qui sont morts d'un amour inconnu...
Leurs voix sont toujours prêtes à s'unir au rythme,
Et leurs âmes sont autorisées à errer dans les fleurs,
Et respirer l'éternité d'une seule respiration,
Et se retrouver avec un soupir sur les lèvres
Sur les fragiles passerelles et les ponts,
Aux étroits carrefours de l'univers.
Je ferai des champs pour les amoureux —
Qu'ils chantent en rêve et en réalité !
Je respire, donc j'aime !
J'aime, donc je vis !