Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Большой Каретный
Большой
Каретный
La
Grande
Karétnaïa
Где
твои
семнадцать
лет?
На
Большом
Каретном
Où
sont
passés
tes
dix-sept
ans
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Где
твои
семнадцать
бед?
На
Большом
Каретном
Où
sont
passés
tes
dix-sept
malheurs
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Где
твой
чёрный
пистолет?
На
Большом
Каретном
Où
est
ton
pistolet
noir
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
А
где
тебя
сегодня
нет?
На
Большом
Каретном
Et
où
est-ce
que
tu
n'es
pas
aujourd'hui
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Помнишь
ли,
товарищ,
этот
дом?
Te
souviens-tu,
mon
cher,
de
cette
maison
?
Нет,
не
забываешь
ты
о
нём
Non,
tu
ne
l'oublies
pas
Я
скажу,
что
тот
полжизни
потерял
Je
dirai
que
celui
qui
a
perdu
la
moitié
de
sa
vie
Кто
в
Большом
Каретном
не
бывал.
Ещё
бы
N'a
jamais
été
sur
la
Grande
Karétnaïa.
C'est
logique
Ведь
где
твои
семнадцать
лет?
На
Большом
Каретном
Après
tout,
où
sont
passés
tes
dix-sept
ans
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Где
твои
семнадцать
бед?
На
Большом
Каретном
Où
sont
passés
tes
dix-sept
malheurs
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Где
твой
чёрный
пистолет?
На
Большом
Каретном
Où
est
ton
pistolet
noir
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
А
где
тебя
сегодня
нет?
На
Большом
Каретном
Et
où
est-ce
que
tu
n'es
pas
aujourd'hui
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Переименован
он
теперь
Elle
a
été
rebaptisée
maintenant
Стало
всё
по-новой,
верь
не
верь
Tout
est
devenu
nouveau,
crois-le
ou
non
И
всё
же,
где
б
ты
ни
был,
где
ты
ни
бредёшь
Et
pourtant,
où
que
tu
sois,
où
que
tu
ailles
Нет-нет,
да
по
Каретному
пройдёшь.
Ещё
бы
Tu
passeras
par
la
Karétnaïa,
c'est
sûr.
C'est
logique
Где
твои
семнадцать
лет?
На
Большом
Каретном
Où
sont
passés
tes
dix-sept
ans
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Где
твои
семнадцать
бед?
На
Большом
Каретном
Où
sont
passés
tes
dix-sept
malheurs
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Где
твой
чёрный
пистолет?
На
Большом
Каретном
Où
est
ton
pistolet
noir
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
А
где
тебя
сегодня
нет?
На
Большом
Каретном
Et
où
est-ce
que
tu
n'es
pas
aujourd'hui
? Sur
la
Grande
Karétnaïa
Оцените перевод
1
Песня об обиженнном времени
2 Песня про плотника иосифа, деву марию, святого духа и непорочное зачатье
3 Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток
4 Песня командировочного, или Через десять лет в Аэрофлоте
5 Про речку Вачу и попутчицу Валю
6 Воздушный бой
7 О моём старшине
8 Странная сказка
9 Попутчик
10 Мне каждый вечер зажигают свечи...
11 Лукоморья больше нет
12 Случай в ресторане
13 Песня о вещем Олеге
14 Песня автозавистника
15 Товарищи учёные
16 Поездка в город
17 Милицейский протокол
18 Моя цыганская
19 Чужая колея
20 Парус
21 Большой Каретный
22 Баллада о детстве
23 Очи чёрные. Старый дом
24 Очи черные. Погоня
25 О фатальных датах и цифрах
26 Песня о Земле
27 Песня о госпитале
28 Песенка о слухах
29 Весёлая покойницкая
2 Песня про плотника иосифа, деву марию, святого духа и непорочное зачатье
3 Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток
4 Песня командировочного, или Через десять лет в Аэрофлоте
5 Про речку Вачу и попутчицу Валю
6 Воздушный бой
7 О моём старшине
8 Странная сказка
9 Попутчик
10 Мне каждый вечер зажигают свечи...
11 Лукоморья больше нет
12 Случай в ресторане
13 Песня о вещем Олеге
14 Песня автозавистника
15 Товарищи учёные
16 Поездка в город
17 Милицейский протокол
18 Моя цыганская
19 Чужая колея
20 Парус
21 Большой Каретный
22 Баллада о детстве
23 Очи чёрные. Старый дом
24 Очи черные. Погоня
25 О фатальных датах и цифрах
26 Песня о Земле
27 Песня о госпитале
28 Песенка о слухах
29 Весёлая покойницкая
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.