Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Вершина

Вершина

Здесь вам не равнина — здесь климат иной
Идут лавины одна за одной
И здесь за камнепадом ревёт камнепад
И можно свернуть, обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный, как военная тропа

И можно свернуть, обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный, как военная тропа

Кто здесь не бывал, кто не рисковал
Тот сам себя не испытал
Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес
Внизу не встретишь, как не тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес

Внизу не встретишь, как не тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес

Нет алых роз и траурных лент
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил
Как Вечным огнём, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил

Как Вечным огнём, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил

И пусть говорят — да, пусть говорят
Но нет — никто не гибнет зря
Так лучше, чем от водки и от простуд
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденый маршрут

Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденый маршрут

Отвесные стены — а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай
В горах ненадёжны ни камень, ни лёд, ни скала
Надеемся только на крепость рук
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела

Надеемся только на крепость рук
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела

Мы рубим ступени. Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат
И сердце готово к вершине бежать из груди
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем
Другим, у которых вершина ещё впереди

Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем
Другим, у которых вершина ещё впереди

The Summit

Here the climate's different — not like the plains
Avalanches descend in endless trains
And rockfalls roar after rockfalls
And it's possible to turn, to skirt the bluff
But we choose the difficult stuff
As perilous as a military campaign

And it's possible to turn, to skirt the bluff
But we choose the difficult stuff
As perilous as a military campaign

He who's never been here, who's never taken the risk
He's never tested himself
Let him pluck stars from the sky below
You won't find down there, no matter how hard you try
In all your happy life
One-tenth of such beauty and wonder

You won't find down there, no matter how hard you try
In all your happy life
One-tenth of such beauty and wonder

There are no scarlet roses, no mourning bands
And it doesn't look like a monument
That stone that gave you peace
Like an Eternal Flame, it gleams by day
The summit with emerald ice
Which you never conquered

Like an Eternal Flame, it gleams by day
The summit with emerald ice
Which you never conquered

And let them say — yes, let them say
But no one dies in vain
Better this than from vodka and colds
Others will come, replacing comfort
With risk and excessive labor
They will traverse the route you didn't take

Others will come, replacing comfort
With risk and excessive labor
They will traverse the route you didn't take

Steep walls — well, don't dawdle!
Don't count on luck here
Neither rock, nor ice, nor cliff is reliable in the mountains
We hope only for the strength of our hands
For the hands of a friend and a driven hook
And we pray that the safety rope doesn't fail

We hope only for the strength of our hands
For the hands of a friend and a driven hook
And we pray that the safety rope doesn't fail

We cut steps. Not one step back!
And our knees tremble from the tension
And our hearts are ready to leap out of our chests to the summit
The whole world lies in the palm of your hand — you are happy and speechless
And you envy only slightly those others
For whom the summit still lies ahead

The whole world lies in the palm of your hand — you are happy and speechless
And you envy only slightly those others
For whom the summit still lies ahead