Вершина - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Вершина

Здесь вам не равнина — здесь климат иной
Идут лавины одна за одной
И здесь за камнепадом ревёт камнепад
И можно свернуть, обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный, как военная тропа

И можно свернуть, обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный, как военная тропа

Кто здесь не бывал, кто не рисковал
Тот сам себя не испытал
Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес
Внизу не встретишь, как не тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес

Внизу не встретишь, как не тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес

Нет алых роз и траурных лент
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил
Как Вечным огнём, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил

Как Вечным огнём, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил

И пусть говорят — да, пусть говорят
Но нет — никто не гибнет зря
Так лучше, чем от водки и от простуд
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденый маршрут

Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденый маршрут

Отвесные стены — а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай
В горах ненадёжны ни камень, ни лёд, ни скала
Надеемся только на крепость рук
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела

Надеемся только на крепость рук
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела

Мы рубим ступени. Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат
И сердце готово к вершине бежать из груди
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем
Другим, у которых вершина ещё впереди

Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем
Другим, у которых вершина ещё впереди

Le Sommet

Ce n'est pas une plaine ici - le climat est différent
Les avalanches dévalent l'une après l'autre
Et ici, après la chute de pierres, la chute de pierres rugit
Et tu peux tourner, contourner la falaise
Mais nous choisissons le chemin difficile
Dangereux, comme un sentier de guerre

Et tu peux tourner, contourner la falaise
Mais nous choisissons le chemin difficile
Dangereux, comme un sentier de guerre

Celui qui n'y est jamais allé, qui n'a jamais pris de risques
Il ne s'est pas testé lui-même
Même s'il a attrapé les étoiles du ciel en bas
En bas, tu ne trouveras pas, aussi loin que tu regardes
Pendant toute ta vie heureuse
Un dixième de ces beautés et merveilles

En bas, tu ne trouveras pas, aussi loin que tu regardes
Pendant toute ta vie heureuse
Un dixième de ces beautés et merveilles

Pas de roses rouges et de rubans de deuil
Et ne ressemble pas à un monument
Cette pierre qui t'a offert le repos
Comme un feu éternel, brille le jour
Le sommet, glace émeraude
Que tu n'as jamais conquis

Comme un feu éternel, brille le jour
Le sommet, glace émeraude
Que tu n'as jamais conquis

Et laisse-les dire - oui, laisse-les dire
Mais non - personne ne meurt pour rien
C'est mieux que de mourir de la vodka et du rhume
D'autres viendront, échangeant le confort
Pour le risque et le travail excessif
Ils traverseront l'itinéraire que tu n'as pas traversé

D'autres viendront, échangeant le confort
Pour le risque et le travail excessif
Ils traverseront l'itinéraire que tu n'as pas traversé

Des murs abrupts - allez, ne bâille pas!
N'espère pas la chance ici
Dans les montagnes, ni la pierre, ni la glace, ni le rocher ne sont fiables
Nous comptons uniquement sur la force de nos mains
Sur les mains d'un ami et sur le crochet enfoncé
Et nous prions pour que l'assurance ne nous fasse pas défaut

Nous comptons uniquement sur la force de nos mains
Sur les mains d'un ami et sur le crochet enfoncé
Et nous prions pour que l'assurance ne nous fasse pas défaut

Nous coupons des marches. Pas un pas en arrière!
Et nos genoux tremblent de tension
Et le cœur est prêt à courir vers le sommet de la poitrine
Le monde entier est dans la paume de votre main - vous êtes heureux et silencieux
Et vous ne jalouserez que légèrement
Les autres, qui ont encore le sommet devant eux

Le monde entier est dans la paume de votre main - vous êtes heureux et silencieux
Et vous ne jalouserez que légèrement
Les autres, qui ont encore le sommet devant eux