Всему на свете выходят сроки - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Всему на свете выходят сроки

Всему на свете выходят сроки
А соль морская въедлива, как чёрт
Два мрачных судна стояли в доке
Стояли рядом — просто к борту борт

Та, что поменьше, вбок кривила трубы
И пожимала баком и кормой
"Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый — просто никакой!"

В упор не видели друг друга оба судна
И ненавидели друг друга обоюдно

Он в аварийном был состояньи
Но и она не новая отнюдь
Так, что увидишь на расстояньи
С испуга можно взять и затонуть

Тот, что побольше, мёрз от отвращенья
Хоть был железный малый, с крепким дном
Все двадцать тысяч водоизмещенья
От возмущенья содрогались в нём!

И так обидели друг друга оба судна
Что ненавидели друг друга обоюдно

Прошли недели, их подлатали
По ржавым швам шпаклёвщики прошли
И ватерлинией вдоль талии
Перевязали корабли

И медь надраили, и краску наложили
Пар развели, в салонах свет зажгли
И палубы, и плечи распрямили
К концу ремонта эти корабли

И в гладкий борт узрели оба судна
Что так похорошели обоюдно

Тот, что побольше, той, что поменьше
Сказал, вздохнув: "Мы оба не правы!
Я никогда не видел женщин
И кораблей прекраснее чем вы!"

Та, что поменьше, в том же состоянии
Шепнула, что и он неотразим
"Большое видится, — говорит, — на расстоянии
Но лучше, если всё-таки вблизи"

Кругом конструкции толпились, было людно
И оба судна объяснились обоюдно!

Хотя какой-то портовый дока
Их приписал не в тот же самый порт
Два корабля так и ушли из дока
Как и стояли — вместе, к борту борт

До горизонта шли в молчанье рядом
Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям
Махала ласково ремонтная бригада
Двум не желающим расстаться кораблям

Что с ними? Может быть, взбесились оба судна?
А может попросту влюбились обоюдно

Everything in the World Can Expire

Everything in the world can expire
And sea salt eats away like the devil
Two gloomy ships stood in the dock
Standing side by side - just gunwale to gunwale

The smaller one bent its stacks to the side
And rolled its bow and stern
"What type of guy is this jerk? He’s so rude!
He’s clumsy, rusty - he’s just nothing at all!"

Point blank they didn’t see each other, the two ships
And they hated each other mutually

He was in an emergency state
But she wasn’t new either, not by far
Like, if you see her from a distance
You might get scared and sink right here

The bigger one froze with disgust
Though he was an iron fellow, with a strong bottom
All twenty thousand tons of displacement
Were trembling from indignation in him!

And so they offended each other, the two ships
That they hated each other mutually

Weeks passed, they were patched
Rust-eaters caulked the rusty seams
And along the waterline along the waist
They bandaged the ships

And they polished the copper and put on paint
They made steam, turned on the lights in the cabins
And straightened the decks and shoulders
By the end of the repairs, these ships

And they saw both ships in a smooth side
That they had become so beautiful mutually

The bigger one, to the smaller one
Said, sighing: "We were both wrong!
I have never seen women
And ships more beautiful than you!"

The smaller one, in the same state
Whispered that he was also irresistible
"Great things - she says - can be seen from a distance
But it’s better, if it’s after all nearby"

All around constructions crowded, it was crowded
And both ships explained themselves mutually!

Although some port dock
Assigned them not to the same port
Two ships left the dock
As they stood - together, board to board

They walked side by side in silence to the horizon
Not obeying either the currents or the rudders
The repair crew waved affectionately
To the two ships that did not want to part

What’s with them? Maybe both ships went crazy?
Or maybe they just fell in love mutually