Всему на свете выходят сроки - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Всему на свете выходят сроки

Всему на свете выходят сроки
А соль морская въедлива, как чёрт
Два мрачных судна стояли в доке
Стояли рядом — просто к борту борт

Та, что поменьше, вбок кривила трубы
И пожимала баком и кормой
"Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый — просто никакой!"

В упор не видели друг друга оба судна
И ненавидели друг друга обоюдно

Он в аварийном был состояньи
Но и она не новая отнюдь
Так, что увидишь на расстояньи
С испуга можно взять и затонуть

Тот, что побольше, мёрз от отвращенья
Хоть был железный малый, с крепким дном
Все двадцать тысяч водоизмещенья
От возмущенья содрогались в нём!

И так обидели друг друга оба судна
Что ненавидели друг друга обоюдно

Прошли недели, их подлатали
По ржавым швам шпаклёвщики прошли
И ватерлинией вдоль талии
Перевязали корабли

И медь надраили, и краску наложили
Пар развели, в салонах свет зажгли
И палубы, и плечи распрямили
К концу ремонта эти корабли

И в гладкий борт узрели оба судна
Что так похорошели обоюдно

Тот, что побольше, той, что поменьше
Сказал, вздохнув: "Мы оба не правы!
Я никогда не видел женщин
И кораблей прекраснее чем вы!"

Та, что поменьше, в том же состоянии
Шепнула, что и он неотразим
"Большое видится, — говорит, — на расстоянии
Но лучше, если всё-таки вблизи"

Кругом конструкции толпились, было людно
И оба судна объяснились обоюдно!

Хотя какой-то портовый дока
Их приписал не в тот же самый порт
Два корабля так и ушли из дока
Как и стояли — вместе, к борту борт

До горизонта шли в молчанье рядом
Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям
Махала ласково ремонтная бригада
Двум не желающим расстаться кораблям

Что с ними? Может быть, взбесились оба судна?
А может попросту влюбились обоюдно

Tout a son heure

Tout a son heure dans ce monde
Et le sel de mer est aussi piquant que le diable
Deux navires sombres étaient amarrés au quai
Côtés à côtés, juste à côté du bord

Celui qui était plus petit, tordait ses cheminées sur le côté
Et se tortillait avec sa proue et son arrière
"Quel type est ce type ? Quel est-il grossier !
Courbé, rouillé, simplement nul !"

Ils ne se sont jamais vus
Et se haïssaient mutuellement

Il était en état d'urgence
Mais elle n'était pas non plus nouvelle
Alors, quand tu la vois de loin
Tu peux paniquer et couler

Celui qui était plus grand, était plein de dégoût
Bien qu'il soit un petit homme de fer, avec un fond solide
Tous les vingt mille tonnes de déplacement
Tremblaient de colère en lui !

Et ils se sont tellement offensés mutuellement
Qu'ils se haïssaient mutuellement

Des semaines ont passé, ils ont été réparés
Les couvreurs ont parcouru les coutures rouillées
Et le long de la ligne de flottaison
Ils ont bandé les navires

Et ils ont nettoyé le cuivre, et appliqué de la peinture
Ils ont créé de la vapeur, allumé la lumière dans les salons
Et leurs ponts et leurs épaules se sont redressés
À la fin de la réparation, ces navires

Et dans les deux côtés lisses, ils ont vu
Qu'ils sont devenus tellement beaux l'un pour l'autre

Celui qui était plus grand, celui qui était plus petit
A dit en soupirant : "Nous avons tort tous les deux !
Je n'ai jamais vu de femmes
Et de navires plus beaux que vous !"

Celui qui était plus petit, dans le même état
A murmuré qu'il était irrésistible
"Les grandes choses se voient de loin, dit-elle, mais c'est mieux si tout est près"
Mais c'est mieux si tout est près"

Autour, les structures se sont entassées, c'était bondé
Et les deux navires se sont expliqués mutuellement !

Bien qu'un certain quai
Les a affectés à des ports différents
Les deux navires sont partis du quai
Comme ils étaient amarrés, côte à côte, bord à bord

Ils ont navigué à l'horizon côte à côte en silence
Ne se soumettant ni aux courants ni aux gouvernails
L'équipe de réparation saluait affectueusement
Les deux navires qui ne voulaient pas se séparer

Qu'est-ce qui leur arrive ? Peut-être que les deux navires sont devenus fous ?
Ou peut-être qu'ils sont simplement tombés amoureux mutuellement