Две судьбы - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Две судьбы

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете
По влечению
Жил бездумно, на пределе
Плыл куда глаза глядели
По течению

Думал: вот она, награда
Ведь ни вёслами не надо
Ни ладонями
Комары, слепни да осы
Донимали кровососы
Да не доняли

Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали
О спасении
Не дождались бедолаги
Я лежал, чумной от браги
В расслаблении

Крутанёт ли в повороте
Завернёт в водовороте
Всё исправится
То разуюсь, то обуюсь
На себя в воде любуюсь
Очень нравится

Берега текут за лодку
Ну а я ласкаю глотку медовухою
После лишнего глоточку
Глядь: плыву не в одиночку
Со старухою

И пока я удивлялся
Пал туман
И оказался в гиблом месте я
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо
Злая бестия

Я кричу — не слышу крика
Не вяжу от страха лыка
Вижу плохо я
На ветру меня качает
Кто здесь?
Слышу — отвечает
Я Нелёгкая

Брось креститься, причитая
Не спасёт тебя Святая
Богородица
Тех, кто руль да вёсла бросит
Тех Нелёгкая заносит
Так уж водится

Я впотьмах ищу дорогу
Медовухи понемногу
только по сту пью
А она не засыпает
Впереди меня ступает
Тяжкой поступью

Вот споткнулась о коренья
От большого ожиренья
Гнусно охая
У неё одышка даже
А заносит ведь туда же
Тварь Нелёгкая

Вдруг навстречу нам живая
Хромоногая, кривая
Морда хитрая
Ты, — кричит
Стоишь над бездной
Я спасу тебя, болезный
Слёзы вытру я

Я спросил: Ты кто такая?
А она мне
Я Кривая, воз, мол, вывезу
И хотя я кривобока
Криворука, кривоока
Я, мол, вывезу

Я воскликнул, наливая
Вывози меня, Кривая
Я на привязи!
Я тебе и жбан поставлю
Кривизну твою исправлю
Только вывези!

И ты, Нелёгкая маманя
На-ка истину в стакане
Больно нервная
Ты забудь себя на время
Ты же толстая —в гареме
Будешь первая

И упали две старухи
У бутыли медовухи
В пьянь-истерику
Я пока за кочки прячусь
И тихонько задом пячусь
Прямо к берегу

Лихо выгреб на стремнину
В два гребка — на середину!
Ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая
Две судьбы мои
Кривая да Нелёгкая!

Two Fates

I lived gloriously in the first third,
Twenty years in this white world,
Following my desires.
I lived thoughtlessly, on the edge,
Sailing wherever my eyes gazed,
Following the current.

I thought: here it is, the reward,
No need for oars or hands,
Just letting go.
Mosquitoes, horseflies, and wasps,
Bloodsuckers bothered me,
But didn't bring me down.

I heard, from the shore initially,
Cries for help directed at me,
Cries for salvation.
The poor souls waited in vain,
I lay, dazed from the brew,
In relaxation.

Whether it spins in a turn,
Or gets caught in a whirlpool,
Everything will be alright.
Sometimes I take my shoes off, sometimes I put them on,
I admire myself in the water,
I like it a lot.

The shores flow past the boat,
And I caress my throat with mead,
After one sip too many,
Look: I'm not sailing alone,
With an old woman.

And while I was surprised,
A fog fell,
And I found myself in a perilous place,
And the enormous old woman,
Laughed right in my ear,
An evil beast.

I scream - I don't hear the scream,
I can't think straight from fear,
I see poorly.
The wind sways me,
Who's here?
I hear - she answers,
I am Hard-Luck.

Stop crossing yourself and lamenting,
The Holy Mother won't save you,
The Virgin Mary.
Those who abandon the helm and oars,
Hard-Luck carries them away,
That's how it goes.

I search for the way in the darkness,
Sipping the mead little by little,
Just taking a step.
And she doesn't fall asleep,
She walks ahead of me,
With a heavy gait.

She stumbled over the roots,
From her great obesity,
Groaning disgustingly.
She even has shortness of breath,
And yet she carries me there,
The Hard-Luck creature.

Suddenly, we meet a living one,
Limping, crooked,
With a sly face.
You, - she shouts,
Standing over the abyss,
I will save you, my dear,
I will wipe away your tears.

I asked: Who are you?
And she told me,
I am Crooked, I'll pull you out, she says.
And although I'm lopsided,
With crooked hands and a crooked eye,
I will pull you out, she says.

I exclaimed, pouring,
Pull me out, Crooked,
I'm on a leash!
I'll even give you a jug,
I'll fix your crookedness,
Just pull me out!

And you, Hard-Luck mommy,
Here's some truth in a glass,
You're too nervous.
Forget yourself for a while,
You're fat - in the harem,
You'll be the first.

And the two old women fell,
By the jug of mead,
Into a drunken hysteria.
I hide behind the bumps for now,
And quietly back away,
Straight to the shore.

I rowed out into the rapids,
Two strokes - to the middle!
Oh, I'm a sly one!
May you die drinking,
My two fates,
Crooked and Hard-Luck!