Две судьбы - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Две судьбы

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете
По влечению
Жил бездумно, на пределе
Плыл куда глаза глядели
По течению

Думал: вот она, награда
Ведь ни вёслами не надо
Ни ладонями
Комары, слепни да осы
Донимали кровососы
Да не доняли

Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали
О спасении
Не дождались бедолаги
Я лежал, чумной от браги
В расслаблении

Крутанёт ли в повороте
Завернёт в водовороте
Всё исправится
То разуюсь, то обуюсь
На себя в воде любуюсь
Очень нравится

Берега текут за лодку
Ну а я ласкаю глотку медовухою
После лишнего глоточку
Глядь: плыву не в одиночку
Со старухою

И пока я удивлялся
Пал туман
И оказался в гиблом месте я
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо
Злая бестия

Я кричу — не слышу крика
Не вяжу от страха лыка
Вижу плохо я
На ветру меня качает
Кто здесь?
Слышу — отвечает
Я Нелёгкая

Брось креститься, причитая
Не спасёт тебя Святая
Богородица
Тех, кто руль да вёсла бросит
Тех Нелёгкая заносит
Так уж водится

Я впотьмах ищу дорогу
Медовухи понемногу
только по сту пью
А она не засыпает
Впереди меня ступает
Тяжкой поступью

Вот споткнулась о коренья
От большого ожиренья
Гнусно охая
У неё одышка даже
А заносит ведь туда же
Тварь Нелёгкая

Вдруг навстречу нам живая
Хромоногая, кривая
Морда хитрая
Ты, — кричит
Стоишь над бездной
Я спасу тебя, болезный
Слёзы вытру я

Я спросил: Ты кто такая?
А она мне
Я Кривая, воз, мол, вывезу
И хотя я кривобока
Криворука, кривоока
Я, мол, вывезу

Я воскликнул, наливая
Вывози меня, Кривая
Я на привязи!
Я тебе и жбан поставлю
Кривизну твою исправлю
Только вывези!

И ты, Нелёгкая маманя
На-ка истину в стакане
Больно нервная
Ты забудь себя на время
Ты же толстая —в гареме
Будешь первая

И упали две старухи
У бутыли медовухи
В пьянь-истерику
Я пока за кочки прячусь
И тихонько задом пячусь
Прямо к берегу

Лихо выгреб на стремнину
В два гребка — на середину!
Ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая
Две судьбы мои
Кривая да Нелёгкая!

Deux destins

J'ai vécu glorieusement dans le premier tiers
Vingt ans dans ce monde
Par penchant
J'ai vécu sans réfléchir, à la limite
J'ai vogué là où mes yeux me portaient
Avec le courant

Je pensais : voilà la récompense
Après tout, pas besoin de rames
Ni de palmes
Les moustiques, les taons et les guêpes
Me harcelaient, les sangsues
Mais ne m'ont pas atteint

J'entendais, du rivage au début
Ils me criaient à l'aide
Pour me sauver
Ils n'ont pas attendu les pauvres
J'étais couché, ivre de boisson fermentée
Dans le relâchement

Le courant tournerait-il au prochain virage
Me tirerait-il dans un tourbillon
Tout se redressera
Alors je me déchaussais, puis je me chaussais
Je me contemplais dans l'eau
J'aimais beaucoup

Les rives coulent derrière le bateau
Et moi, je caresse ma gorge avec du vin de miel
Après un verre de trop, une gorgée
Voyez, je ne nage pas seul
Avec une vieille femme

Et alors que j'étais surpris
Le brouillard est tombé
Et je me suis retrouvé dans un endroit mortel
Et une vieille femme immense
A ri dans mon oreille
Une bête féroce

Je crie - je n'entends pas mon cri
Je ne me contracte pas de peur
Je vois mal
Le vent me balance
Qui est là ?
J'entends - elle répond
Je suis la Non-facile

Arrête de te signer, en te lamentant
La Sainte Vierge ne te sauvera pas
Marie
Ceux qui abandonnent le gouvernail et les rames
La Non-facile les emporte
C'est comme ça

Je cherche mon chemin dans l'obscurité
Du vin de miel, un peu
Je n'en bois que quelques gorgées
Et elle ne s'endort pas
Elle marche devant moi
D'un pas lourd

Elle a trébuché sur une racine
D'une grosse obésité
En gémissant dégoûtant
Elle a même de l'essoufflement
Et elle me tire toujours là-bas
La bête Non-facile

Soudain, une vivante nous rencontre
Boiteuse, difforme
Une gueule rusée
Toi, - elle crie
Tu te tiens au bord du précipice
Je te sauverai, malade
J'essuyerai tes larmes

J'ai demandé : Qui es-tu ?
Et elle m'a dit
Je suis la Boiteuse, je sortirai le chariot, dis
Et bien que je sois boiteuse
Manchot, borgne
Je sortirai, dis

J'ai crié, en versant
Fais-moi sortir, Boiteuse
Je suis en laisse !
Je te donnerai un pot
Je corrigerai ta difformité
Sors-moi juste !

Et toi, ma mère Non-facile
Prends un peu de vérité dans le verre
Très nerveuse
Oublie-toi un moment
Tu es grosse - dans le harem
Tu seras la première

Et les deux vieilles sont tombées
Près de la bouteille de vin de miel
En ivresse hystérique
Pendant ce temps, je me cache derrière les bosses
Et je recule doucement
Direct vers le rivage

J'ai ramé avec fougue vers le courant
Deux coups de rame - au milieu !
Oh, je suis un escroc !
Pour que vous mourriez, en buvant
Mes deux destins
La Boiteuse et la Non-facile !