Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Диалог у телевизора

Диалог у телевизора

Ой, Вань, смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей
Ой, до чего, Вань, размалёваны
И голос - как у алкашей!

А тот похож - ей правду, Вань
На шурина - такая ж пьянь
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь
Я - вправду, Вань!

Послушай, Зин, не трогай шурина
Какой ни есть, а он - родня
Сама, вон - намазана, прокурена
Гляди, дождёшься у меня!

А чем болтать - взяла бы, Зин
В антракт сгоняла в магазин
Что, не пойдёшь? Ну, я - один
Подвинься, Зин!

Ой, Вань, гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевьё
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьёт

А у тебя, ей-богу, Вань
Ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь!

Мои друзья - хоть не в болонии
Зато не тащут из семьи
А гадость пьют - из экономии
Хоть поутру - да на свои!

А у тебя самой-то, Зин
Приятель был с завода шин
Так тот - воще хлебал бензин
Ты вспомни, Зин!

Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую жу хочу

В конце квартала - правда, Вань
Ты мне такую жу сваргань
Ну что "отстань", всегда "отстань"
Обидно, Вань!

Уж ты бы лучше помолчала бы
Накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Когда я их читал!

К тому же эту майку, Зин
Тебе напяль - позор один
Тебе ж шитья пойдёт аршин
Где деньги, Зин?

Ой, Вань, умру от акробатика!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш - товарищ Сатиков
Недавно в клубе так скакал

А ты придёшь домой, Иван
Поешь, и сразу - на диван
Иль вон, орёшь, когда не пьян
Ты что, Иван?

Ты, Зин, на грубость нарываешься
Всё, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься
Придёшь домой - там ты сидишь!

Ну, и меня, конечно, Зин
Всё время тянет в магазин
А там - друзья, ведь я же, Зин
Не пью один!

Dialogue devant la télévision

Oh, Vanya, regarde, quels clowns !
La bouche, on pourrait y coudre des rubans !
Oh, comme ils sont maquillés, Vanya !
Et la voix, comme des alcooliques !

Et celui-là, c'est vrai, Vanya,
Il ressemble à ton beau-frère, même ivrogne.
Non, regarde, non, non, regarde !
C'est vrai, Vanya !

Écoute, Zina, ne dis rien à propos de ton beau-frère.
Il est qui il est, mais c'est de la famille.
Toi, tu es toute maquillée, tu fumes.
Attends, tu vas voir !

Au lieu de parler, tu pourrais aller, Zina,
Faire un tour au magasin pendant l'entracte.
Tu ne veux pas y aller ? Bon, j'y vais seul.
Déplace-toi, Zina !

Oh, Vanya, regarde, quels nains !
Vêtus de jerseys, pas de chaussures.
Dans notre cinquième usine de couture,
Personne ne pourrait coudre ça.

Et toi, franchement, Vanya,
Tous tes amis, c'est de la racaille !
Ils boivent toujours aussi tôt le matin.
C'est de la merde !

Mes amis, même s'ils ne sont pas en cachemire,
Au moins, ils ne prennent pas d'argent à la famille.
Et ils boivent des boissons de qualité inférieure pour économiser.
Même le matin, ils paient de leur poche !

Et toi, Zina, tu avais un ami de l'usine de pneus.
Celui-là, il buvait de l'essence.
Tu te souviens, Zina ?
Tu te souviens, Zina !

Oh, Vanya, regarde, des perroquets !
Non, je jure, je vais crier !
Et qui est celui-là en débardeur ?
Vanya, j'en voudrais une comme ça !

À la fin du trimestre, c'est vrai, Vanya,
Tu me feras une robe comme ça.
"Laisse tomber", c'est toujours "Laisse tomber".
C'est dommage, Vanya !

Tu ferais mieux de te taire.
La prime du trimestre est foutue !
Qui m'a écrit des plaintes au travail ?
Pas toi ? Quand je les ai lues !

De plus, cette chemise, Zina,
Si tu la portes, ce sera une honte.
Il te faudra un mètre de tissu.
Où est l'argent, Zina ?

Oh, Vanya, je vais mourir de rire !
Regarde comme il fait des acrobaties, ce voyou !
Notre chef d'atelier, le camarade Satikov,
Il faisait ça au club il y a peu de temps.

Et toi, tu rentreras à la maison, Ivan,
Tu mangeras, et tout de suite sur le canapé.
Ou alors tu cries, même quand tu ne bois pas.
Quoi, Ivan ?

Tu cherches à te faire insulter, Zina.
Tu veux toujours m'offenser, Zina !
On fait tellement de pirouettes ici pendant la journée,
Tu rentres à la maison, et tu es là à me faire chier !

Bon, et moi, bien sûr, Zina,
Je suis toujours attiré par le magasin.
Et là, il y a mes amis, après tout, Zina,
Je ne bois pas seul !