Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Ещё не вечер

Ещё не вечер

Четыре года рыскал в море наш корсар
В боях и штормах не поблекло наше знамя
Мы научились штопать паруса
И затыкать пробоины телами
За нами гонится эскадра по пятам
На море штиль и не избегнуть встречи
Но нам сказал спокойно капитан
"Еще не вечер, еще не вечер!"
Вот развернулся боком флагманский фрегат
И левый борт окрасился дымами
Ответный залп - на глаз и наугад
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!
Из худших выбирались передряг
Но с ветром худо, и в трюме течи
А капитан нам шлет привычный знак
"Еще не вечер, еще не вечер!"
На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!
Неравный бой. Корабль кренится наш
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: - "На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!"
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля
Они мешают схватке бесшабашной!
И крысы думали: "А чем не шутит черт?!"
И тупо прыгали, спасаясь от картечи
А мы с фрегатом становились к борту борт
Еще не вечер, еще не вечер!
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах
Мы покидали тонущий корабль
Но нет! Им не послать его на дно
Поможет океан, взвалив на плечи
Ведь океан-то с нами заодно
И прав был капитан - еще не вечер!

Ce n'est pas encore le soir

Pendant quatre ans, notre corsaire a erré sur la mer
Dans les batailles et les tempêtes, notre bannière n'a pas fané
Nous avons appris à raccommoder les voiles
Et à boucher les trous avec nos corps
Une escadre nous poursuit de près
La mer est calme et on ne peut éviter la rencontre
Mais le capitaine nous a dit calmement
« Ce n'est pas encore le soir, ce n'est pas encore le soir !»
Le navire amiral s'est retourné de côté
Et le côté gauche a été envahi par la fumée
Une riposte - à l'œil et au hasard
Au loin, un incendie et la mort. La chance est avec nous !
Nous avons survécu aux pires difficultés
Mais le vent est mauvais et la cale est pleine de fuites
Et le capitaine nous envoie son signal habituel
« Ce n'est pas encore le soir, ce n'est pas encore le soir !»
Des centaines d'yeux nous regardent dans des jumelles, dans des lunettes
Et ils nous voient dans la fumée, méchants et gris
Mais ils ne nous verront jamais
Enchaînés aux rames sur les galères !
Combat inégal. Notre navire se penche
Sauvez nos âmes humaines !
Mais le capitaine a crié : « À l'abordage !
Ce n'est pas encore le soir ! Ce n'est pas encore le soir ! »
Qui veut vivre, qui est joyeux, qui n'est pas un ver
Préparez vos mains au combat rapproché !
Et que les rats quittent le navire
Ils gênent le combat sans retenue !
Et les rats ont pensé : « Et pourquoi ne pas rire du diable ? »
Et ils ont sauté bêtement, se sauvant des cartouches
Et nous, avec le navire, nous allions de bord en bord
Ce n'est pas encore le soir, ce n'est pas encore le soir !
Face à face, couteaux contre couteaux, yeux dans les yeux !
Pour ne pas tomber au fond de la mer aux poulpes ou aux crabes
Qui avec un Colt, qui avec un poignard, qui en larmes
Nous avons quitté le navire qui coule
Mais non ! Ils ne peuvent pas l'envoyer au fond
L'océan aidera, le portant sur ses épaules
Parce que l'océan est de notre côté
Et le capitaine avait raison, ce n'est pas encore le soir !