Жираф - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Жираф

В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье
Слон сказал, не разобрав: "Видно, быть потопу
В общем, так: один жираф влюбился в антилопу"
Поднялся галдёж и лай, только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"
"Ну и что же, что рога у ней?" кричал жираф любовно
"Нынче в нашей фауне равны все пороговно
Если вся моя родня будет ей не рада
Не пеняйте на меня — я уйду из стада"
Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"
Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно, что в лоб ему, что по лбу — всё едино
И жирафов зять брюзжит: "Видали остолопа?!"
И ушли к бизонам жить с жирафом антилопа
Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"
В жёлтой жаркой Африке не видать идиллии
Льют жираф с жирафихой слёзы крокодильи
Только горю не помочь — нет теперь закона
У жирафа вышла дочь замуж за бизона
Пусть жираф был неправ, но виновен не жираф
А тот, кто крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"

The Giraffe

In the scorching African heat, in its central vast
A mishap occurred, out of schedule it was cast
An elephant proclaimed, "I fear, the flood is coming"
And so it was, a giraffe fell for an antelope, humming
An uproar arose, a pandemonium of sound
Only the wise old parrot perched upon the ground
"The giraffe is grand and tall," he squawked from a limb
"And he knows best, so heed his whim"
Despite her horns, love knows no bounds, he cried,
"If my kin disapprove, I'll gladly leave their pride"
Again the chaos surged, with barking and cries
But the parrot repeated, with a twinkle in his eyes
Why should the antelope's father be so offended?
Her forehead wide, it matters not, so befriended
Her giraffe in-laws groused, "What a ridiculous sight!"
And so the pair eloped, with the antelope shining bright
Once more the clamor rose, a raucous din
Yet the parrot's wisdom echoed, for the giraffe's love to win
In the sweltering African heat, no peace was found
The giraffe and his mate shed tears, with sorrow abound
Their plight remained unheeded, the law now in vain
A giraffe's daughter wed a bison, causing a strain
Though the giraffe erred, the blame cannot be his
But the parrot's words still haunt, with a cryptic kiss