За хлеб и воду - Vladimir Vysotsky перевод на французский

За хлеб и воду

За хлеб и воду, и за свободу
Спасибо нашему совейскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Мы вместе грабили одну и ту же хату
В одну и ту же мы проникли щель
Мы с ними встретились, как три молочных брата
Друг друга не видавшие вообще

За хлеб и воду, и за свободу
Спасибо нашему совейскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Нас вместе переслали в порт Находка
Меня отпустят завтра, пустят завтра их
Мы с ними встретились, как три рубля на водку
И разошлись, как водка на троих

За хлеб и воду, и за природу
Спасибо нашему совейскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Как хорошо устроен белый свет!
Меня вчера отметили в приказе
Освободили с тобой раньше на пять лет, на пять лет
И подпись: "Ворошилов, Георгадзе"

За хлеб и воду, и за свободу
Спасибо нашему совейскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Да это ж математика богов
Меня ведь на двенадцать осудили
У жизни отобрали семь годов, семь годов
И пять теперь обратно возвратили!

За хлеб и воду, и за свободу
Спасибо нашему совейскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Pour le pain et l'eau

Pour le pain et l'eau, et pour la liberté
Merci à notre peuple soviétique !
Pour les nuits en prison, les interrogatoires au MUR
Merci à notre procureur de la ville !

Nous avons pillé ensemble la même maison
Nous sommes entrés dans la même crevasse
Nous nous sommes rencontrés comme trois frères de lait
Ne s'étant jamais vus

Pour le pain et l'eau, et pour la liberté
Merci à notre peuple soviétique !
Pour les nuits en prison, les interrogatoires au MUR
Merci à notre procureur de la ville !

Nous avons été transférés ensemble au port de Nakhodka
Je serai libéré demain, ils seront libérés demain
Nous nous sommes rencontrés comme trois roubles pour la vodka
Et nous nous sommes séparés comme de la vodka pour trois

Pour le pain et l'eau, et pour la nature
Merci à notre peuple soviétique !
Pour les nuits en prison, les interrogatoires au MUR
Merci à notre procureur de la ville !

Comme le monde est bien fait !
J'ai été mentionné dans l'ordre hier
J'ai été libéré avec toi cinq ans plus tôt, cinq ans plus tôt
Et la signature : "Voroshilov, Georganze"

Pour le pain et l'eau, et pour la liberté
Merci à notre peuple soviétique !
Pour les nuits en prison, les interrogatoires au MUR
Merci à notre procureur de la ville !

C'est la mathématique des dieux
J'ai été condamné à douze ans
Ils m'ont enlevé sept ans de vie, sept ans
Et ils me les ont rendus !

Pour le pain et l'eau, et pour la liberté
Merci à notre peuple soviétique !
Pour les nuits en prison, les interrogatoires au MUR
Merci à notre procureur de la ville !