Иван да Марья - Vladimir Vysotskyперевод на французский
Не
сдержать
меня
уговорами
Je
ne
peux
pas
me
retenir
avec
des
promesses
Верю
свято
я
не
в
него
ли?
Crois-tu
vraiment
que
je
ne
crois
pas
en
lui
?
Пусть
над
ним
кружат
чёрны
вороны
Que
des
corbeaux
noirs
tournent
au-dessus
de
lui
Но
он
дорог
мне
и
в
неволе
Mais
il
me
tient
à
cœur,
même
en
captivité
Пели
веку
из
покон
Ils
chantaient
cela
depuis
des
siècles
Да
прослышала
сама
я
Et
moi-même,
j'ai
entendu
dire
Как
в
году
невесть
каком
Comment,
dans
une
année
inconnue
Стали
вдруг
одним
цветком
Deux
fleurs
sont
devenues
une
Два
цветка
— Иван
да
Марья
Deux
fleurs
- Jean
et
Marie
Оцените перевод
1
Солдатская песня грустная
2 Песня Марьи
3 "Как по Волге-матушке..."
4 "Если я заболею..."
5 Солдат и приведение
6 Солдатская песня походная
7 Надо уйти
8 Заповедник
9 Оловянные солдатики
10 "Как по Волге-матушке..."
11 Свадебная
12 Недолюбил
13 Кони привередливые
14 Песня Марьи
15 Куплеты нечистой силы
16 Выезд Соловья-разбойника
17 Скоморохи на ярмарке
18 Иван да Марья
19 Смотрины
20 Баллада о короткой шее
21 Чужая колея
22 Горизонт
2 Песня Марьи
3 "Как по Волге-матушке..."
4 "Если я заболею..."
5 Солдат и приведение
6 Солдатская песня походная
7 Надо уйти
8 Заповедник
9 Оловянные солдатики
10 "Как по Волге-матушке..."
11 Свадебная
12 Недолюбил
13 Кони привередливые
14 Песня Марьи
15 Куплеты нечистой силы
16 Выезд Соловья-разбойника
17 Скоморохи на ярмарке
18 Иван да Марья
19 Смотрины
20 Баллада о короткой шее
21 Чужая колея
22 Горизонт
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.