Из Весны - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Из Весны

Весна еще в начале
Еще не загуляли
Но уж душа рвалася из груди
И вдруг приходят двое
С конвоем, с конвоем
"Оденься, – говорят, – и выходи!"
Я так тогда просил у старшины
"Не уводите меня из Весны!"
До мая пропотели
Всё расколоть хотели
Но – нате вам – темню я сорок дней
И вдруг – как нож мне в спину
Забрали Катерину
И следователь стал меня главней
Я понял, я понял, что тону
Покажьте мне хоть в форточку Весну!
И вот опять – вагоны
Перегоны, перегоны
И стыки рельс отсчитывают путь
А за окном – в зеленом
Березки и клены,
Как будто говорят: "Не позабудь!"
А с насыпи мне машут пацаны
Зачем меня увозят из Весны!
Спросил я Катю взглядом
"Уходим?" – "Не надо!"
"Нет, хватит, – без Весны я не могу!"
И мне сказала Катя
"Что ж, хватит так хватит"
И в ту же ночь мы с ней ушли тайгу
Как ласково нас встретила она!
Так вот, так вот какая ты, Весна!
А на вторые сутки
На след напали суки
Как псы на след напали и нашли
И завязали суки
И ноги, и руки
Как падаль по грязи поволокли
Я понял: мне не видеть больше сны
Совсем меня убрали из Весны

Из Весны

Spring is still early,
The revelry hasn't yet begun,
But still, my heart yearned to break free,
And suddenly, two guards appear,
With an escort, they say,
"Get dressed and come with us!"
I pleaded with the sergeant then,
"Please don't take me from Spring!"
They kept me in a sweat till May,
Trying to break me down,
But I held out - for forty days I deceived them.
Then suddenly - a knife in my back,
They took Katerina away,
And the investigator became more important than me.
I realized, I realized, that I was sinking,
Show me Spring, even through a window!
And here again - rail cars,
Journeys, journeys,
And the joints of the tracks measure out the way,
And beyond the window - in green,
Birches and maples,
As if to say: "Don't forget!"
And from the embankment, boys wave to me,
Why are they taking me away from Spring?
I asked Katya with my eyes,
"Are we leaving?" - "No!"
"No, enough, - I can't live without Spring!"
And Katya said to me,
"Well, enough is enough"
And that same night we escaped into the taiga,
How gently she welcomed us!
So that's what you're like, Spring!
But on the second day,
The bastards found our trail,
Like dogs, they followed it and found us,
And the bastards tied up
My legs and arms,
And dragged me through the mud like carrion.
I knew then: I would never see dreams again,
They had removed me from Spring forever.