Из Весны - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Из Весны

Весна еще в начале
Еще не загуляли
Но уж душа рвалася из груди
И вдруг приходят двое
С конвоем, с конвоем
"Оденься, – говорят, – и выходи!"
Я так тогда просил у старшины
"Не уводите меня из Весны!"
До мая пропотели
Всё расколоть хотели
Но – нате вам – темню я сорок дней
И вдруг – как нож мне в спину
Забрали Катерину
И следователь стал меня главней
Я понял, я понял, что тону
Покажьте мне хоть в форточку Весну!
И вот опять – вагоны
Перегоны, перегоны
И стыки рельс отсчитывают путь
А за окном – в зеленом
Березки и клены,
Как будто говорят: "Не позабудь!"
А с насыпи мне машут пацаны
Зачем меня увозят из Весны!
Спросил я Катю взглядом
"Уходим?" – "Не надо!"
"Нет, хватит, – без Весны я не могу!"
И мне сказала Катя
"Что ж, хватит так хватит"
И в ту же ночь мы с ней ушли тайгу
Как ласково нас встретила она!
Так вот, так вот какая ты, Весна!
А на вторые сутки
На след напали суки
Как псы на след напали и нашли
И завязали суки
И ноги, и руки
Как падаль по грязи поволокли
Я понял: мне не видеть больше сны
Совсем меня убрали из Весны

Du printemps

Le printemps est encore au début
Il n'a pas encore déchaîné
Mais mon âme a déjà jailli de ma poitrine
Et soudain deux sont venus
Avec une escorte, avec une escorte
«Habille-toi, disent-ils, et sors !»
J'ai tellement supplié le sergent alors
«Ne me fais pas partir du printemps !»
Jusqu'en mai, nous avons transpiré
Nous voulions tout casser
Mais – voilà – j'ai sombré dans l'obscurité pendant quarante jours
Et soudain – comme un couteau dans le dos
Ils ont emmené Katerina
Et l'enquêteur est devenu plus important que moi
J'ai compris, j'ai compris que je me noyais
Montrez-moi au moins le printemps par la fenêtre !
Et voici encore – des wagons
Des transferts, des transferts
Et les joints de rail comptent le chemin
Et à l'extérieur – dans le vert
Des bouleaux et des érables,
Comme s'ils disaient : « N'oublie pas ! »
Et des mecs me font signe depuis le remblai
Pourquoi m'emmenent-ils loin du printemps !
J'ai demandé à Katya avec mon regard
« On part ? » « Non, pas besoin ! »
« Non, ça suffit, je ne peux pas vivre sans le printemps ! »
Et Katya m'a dit
« Eh bien, ça suffit, ça suffit »
Et cette nuit-là, nous nous sommes enfuis dans la taïga
Comme elle nous a accueillis avec tendresse !
Alors, voilà, c'est comme ça que tu es, le printemps !
Et le lendemain
Les salopes ont retrouvé notre trace
Comme des chiens sur une piste, ils ont suivi et trouvé
Et les chiennes ont lié
Et les pieds, et les mains
Comme de la charogne dans la boue, ils nous ont traînés
J'ai compris : je ne verrai plus de rêves
Ils m'ont complètement retiré du printemps