"Когда с тобой мы встретились..." - Vladimir Vysotsky перевод на французский

"Когда с тобой мы встретились..."

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела
И в старом парке музыка играла
И было мне тогда ещё совсем немного лет
Но дел уже наделал я немало

Лепил за скоком скок я на утро для тебя
Хрусты кидал налево и направо
А ты мне говорила, что ты меня любила
Что жизнь блатная хуже, чем отрава

Однажды тебя встретил я с фаршмаком на скверу
Он был пьяный был, обняв тебя рукою
К тебе лез целоваться, просил тебя отдаться
А ты в ответ кивала головою

Во мне всё помутилось, и сердце так забилось
И я, как этот фраер, зашатался
Не помню, как попал в кабак и там кутил, и водку пил
И пьяными слезами заливался

Потом ты меня снова повстречалась на пути
Меня узнав, ты сильно побледнела
Я попросил обоих вас в сторонку отойти
И сталь ножа зловеще заблестела

Потом я только помню, как мелькали фонари
Как фраера легавые свистели
Всю ночь я прошатался у причала до зари
И в спину мне глаза твои глядели

Любовь свою короткую хотел залить я водкою
Но воровать боялся, как ни странно
Но влип в исторью глупую и вся опергруппою
По пьянке на бану у ресторана

Когда вас хоронили, ребята говорили
Все плакали, убийцу проклиная
А я совсем один сидел, на фотографию глядел
С неё ты улыбалась как живая

И вот меня побрили, костюмчик унесли
Теперь на мне тюремная одежда
Кусочек неба синего, две звёздочки вдали
Мерцают мне как робкая надежда
Кусочек неба синего, две звёздочки вдали
Мерцают мне как робкая надежда

А дни короче стали, и птицы улетали
Туда, где вечно солнышко смеётся
Я знал, что моё счастье улетело навсегда
И видел я - оно уж не вернётся

А завтра огласят мне мой последний приговор
На завтра я навек глаза закрою
На завтра меня выведут на наш тюремный двор
И вот когда мы встретимся с тобою

Сижу я в несознанке, жду от силы пятерик
Но тут случайно вскрылось это дело
Пришёл ко мне Шапиро - защитничек, старик
Сказал: "Не миновать тебе расстрела"

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела
И в старом парке музыка играла
И было мне тогда ещё совсем немного лет
Но дел уже наделал я немало

"Quand on s'est rencontrés..."

Quand on s'est rencontrés, le cerisier des oiseaux était en fleurs
Et dans le vieux parc, la musique jouait
J'avais alors très peu d'années
Mais j'avais déjà fait pas mal de bêtises

Je faisais des bêtises pour toi, et je les faisais le matin
Je jetais des croûtes à gauche et à droite
Et tu me disais que tu m'aimais
Que la vie de voyou est pire que du poison

Un jour je t'ai rencontrée avec un ivrogne sur le square
Il était ivre, il t'avait prise dans ses bras
Il voulait t'embrasser, il te demandait de lui donner ton corps
Et tu hochais la tête en signe d'accord

Tout s'est embrouillé en moi, et mon cœur s'est mis à battre
Et moi, comme ce type, j'ai titubé
Je ne me souviens pas comment je suis arrivé à la taverne, j'y ai fait la fête et j'ai bu de la vodka
Et j'ai pleuré de larmes d'ivrogne

Puis tu m'as retrouvé sur mon chemin
En me reconnaissant, tu as pâli
Je t'ai demandée à toi et à lui de vous retirer un peu
Et la lame du couteau a brillé d'un éclat menaçant

Ensuite, je me souviens seulement des lampadaires qui passaient
Comment les flics sifflaient ce type
J'ai erré toute la nuit jusqu'à l'aube sur le quai
Et tes yeux me regardaient dans le dos

Je voulais noyer mon amour éphémère dans la vodka
Mais j'avais peur de voler, malgré tout
Mais je me suis retrouvé impliqué dans une histoire idiote, et avec toute l'équipe d'opérations
J'ai fait une bêtise dans une taverne, par ivresse

Quand vous avez été enterrées, les gars ont dit
Tous ont pleuré, maudissant le tueur
Et j'étais tout seul, je regardais la photo
Tu souriais dessus comme si tu étais vivante

Et voilà qu'on m'a rasé, on m'a pris mon costume
Maintenant je porte des vêtements de prison
Un bout de ciel bleu, deux étoiles au loin
Me brillent comme un espoir timide
Un bout de ciel bleu, deux étoiles au loin
Me brillent comme un espoir timide

Et les jours sont devenus plus courts, et les oiseaux sont partis
Là où le soleil sourit éternellement
Je savais que mon bonheur était parti à jamais
Et je voyais qu'il ne reviendrait jamais

Et demain, on me dira mon dernier verdict
Demain, je fermerai les yeux pour toujours
Demain, on me fera sortir dans la cour de notre prison
Et voilà qu'on se rencontrera, toi et moi

Je suis assis dans l'ignorance, j'attends cinq ans au maximum
Mais là, par hasard, cette affaire a été révélée
Shapiro est venu me voir, un vieux défenseur
Il a dit: "Tu ne peux pas éviter l'exécution"

Quand on s'est rencontrés, le cerisier des oiseaux était en fleurs
Et dans le vieux parc, la musique jouait
J'avais alors très peu d'années
Mais j'avais déjà fait pas mal de bêtises