Куплеты нечистой силы - Vladimir Vysotskyперевод на английский
Я
Баба-Яга,
вот
и
вся
недолга
I'm
Baba
Yaga,
that's
all
there
is
to
tell
Я
езжу
в
немазанной
ступи
I
drive
a
cart
with
an
ungreased
hub
Я
к
русскому
духу
не
очень
строга
I'm
not
very
strict
with
the
Russian
spirit
Люблю
его,
сваренным
в
супи
I
love
it,
cooked
in
a
soup
Ох,
мне
надоело
по
лесу
гонять
Oh,
I'm
tired
of
chasing
through
the
forest
Зелье
я
переварила
I've
digested
the
potion
Нет,
чтой-то
стала
совсем
изменять
No,
something's
started
to
change
Наша
нечистая
сила!
Our
evil
spirits!
Добрый
день!
Добрый
тень!
Я
так
— Оборотень!
Good
day
to
you,
good
shadow!
I
am
- a
Werewolf!
Неловко
вчерась
обернулся
Yesterday
I
transformed
awkwardly
Хотел
превратиться
в
дырявый
плетень
I
wanted
to
transform
into
a
leaky
fence
Да
вот
посерёдке
запнулся
But
in
the
middle
I
stumbled
И
кто
я
теперь
— самому
не
понять
And
who
am
I
now
- I
myself
can't
understand
Эк
меня,
братцы,
скривило!
Look,
brothers,
how
they've
distorted
me!
Нет,
чтой-то
стала
совсем
изменять
No,
something's
started
to
change
Наша
нечистая
сила!
Our
evil
spirits!
А
я
старый
больной,
озорной
Водяной
And
I'm
an
old,
sick,
mischievous
Water
Sprite
Но
мне
надоела
квартира
But
I'm
tired
of
the
apartment
Сижу
под
корягой,
простуженный,
злой
I
sit
under
a
snag,
chilled,
angry
Ведь
в
омуте
мокро
и
сыро
After
all,
it's
wet
and
damp
in
the
whirlpool
Вижу
намедни
— утопленник.
Хвать!
I
see
a
drowned
man
the
other
day.
I
grab
him!
А
он
мене
пяткой
по
рылу!
And
he
kicks
me
in
the
snout!
Нет,
перестали
совсем
уважать
No,
they've
stopped
respecting
us
Нашу
нечистую
силу!
Our
evil
spirits!
Такие
дела.
Лешачиха
со
зла
Here's
what's
happening.
The
Wood
Sprite,
out
of
spite
Лишив
меня
лешевелюры
Deprived
me
of
my
wood
hair
Вчера
из
дупла
на
мороз
прогнала
Yesterday
she
drove
me
out
of
my
hollow
У
ей
с
Водяным
шуры-муры
She's
having
an
affair
with
the
Water
Sprite
Со
свету
стали
совсем
изживать
From
the
world
they
began
to
completely
eradicate
us
Ну
прост-таки
вводят
в
могилу
Well,
they
just
send
us
to
the
grave
Нет,
перестали
совсем
уважать
No,
they've
stopped
respecting
us
Нашу
нечистую
силу!
Our
evil
spirits!
Оцените перевод
1
Я несла свою Беду
2 Тот, который не стрелял
3 В далёком созвездии Тау Кита
4 Песня Марьи
5 Выезд Соловья-разбойника
6 Куплеты нечистой силы
7 Натянутый канат
8 Что случилось в Африке
9 Сыновья уходят в бой
10 Скоморохи на ярмарке
11 Разведка боем
12 Песня про Джеймса Бонда, Агента 007
13 Песня о вещей Кассандре
14 Давно смолкли залпы орудий
15 Белое безмолвие
16 Охота на кабанов
17 Ой, где я был вчера
18 Марш антиподов
19 Я был душой дурного общества
20 Посещение Музы, или песенка плагиатора
21 Путешествие в прошлое
22 Про чёрта
23 Корабли
24 Куплеты Бенгальского
25 Охота на волков
26 Невидимка
27 Мой сосед объездил весь Союз
28 Письмо
29 У тебя глаза как нож
30 Переворот в мозгах из края в край
31 Иван да Марья
32 Песня лётчика
33 Высота
34 О нашей встрече
35 Банька по-белому
36 Сивка-Бурка
37 Письмо к другу, или зарисовка о Париже
38 Песня про козла отпущения
39 Песня-сказка про джинна
40 Песенка о переселении душ
41 Песня о двух погибших лебедях
42 Инструкция перед поездкой за рубеж, или полчаса в месткоме
43 Песня об обиженном времени
44 Про речку Вачу и попутницу Валю
45 Дорожная история
46 Городской романс
47 Он не вернулся из боя
48 Песня про Серёжку Фомина
49 Солдаты группы Центр
50 Странная сказка
51 О моём старшине
52 Песня о вещем Олеге
53 Песня автозавистника
54 Поездка в город
55 Товарищи учёные
56 Попутчик
57 Случай в ресторане
58 Мне каждый вечер зажигают свечи...
59 Милицейский протокол
60 Лукоморья больше нет
61 Парус
62 Песня о Земле
63 Песня о госпитале
64 Песенка о слухах
65 Чужая колея
66 Очи чёрные. Старый дом
67 Весёлая покойницкая
68 Большой Каретный
69 Баллада о детстве
70 Очи черные. Погоня
71 О фатальных датах и цифрах
72 Моя цыганская
2 Тот, который не стрелял
3 В далёком созвездии Тау Кита
4 Песня Марьи
5 Выезд Соловья-разбойника
6 Куплеты нечистой силы
7 Натянутый канат
8 Что случилось в Африке
9 Сыновья уходят в бой
10 Скоморохи на ярмарке
11 Разведка боем
12 Песня про Джеймса Бонда, Агента 007
13 Песня о вещей Кассандре
14 Давно смолкли залпы орудий
15 Белое безмолвие
16 Охота на кабанов
17 Ой, где я был вчера
18 Марш антиподов
19 Я был душой дурного общества
20 Посещение Музы, или песенка плагиатора
21 Путешествие в прошлое
22 Про чёрта
23 Корабли
24 Куплеты Бенгальского
25 Охота на волков
26 Невидимка
27 Мой сосед объездил весь Союз
28 Письмо
29 У тебя глаза как нож
30 Переворот в мозгах из края в край
31 Иван да Марья
32 Песня лётчика
33 Высота
34 О нашей встрече
35 Банька по-белому
36 Сивка-Бурка
37 Письмо к другу, или зарисовка о Париже
38 Песня про козла отпущения
39 Песня-сказка про джинна
40 Песенка о переселении душ
41 Песня о двух погибших лебедях
42 Инструкция перед поездкой за рубеж, или полчаса в месткоме
43 Песня об обиженном времени
44 Про речку Вачу и попутницу Валю
45 Дорожная история
46 Городской романс
47 Он не вернулся из боя
48 Песня про Серёжку Фомина
49 Солдаты группы Центр
50 Странная сказка
51 О моём старшине
52 Песня о вещем Олеге
53 Песня автозавистника
54 Поездка в город
55 Товарищи учёные
56 Попутчик
57 Случай в ресторане
58 Мне каждый вечер зажигают свечи...
59 Милицейский протокол
60 Лукоморья больше нет
61 Парус
62 Песня о Земле
63 Песня о госпитале
64 Песенка о слухах
65 Чужая колея
66 Очи чёрные. Старый дом
67 Весёлая покойницкая
68 Большой Каретный
69 Баллада о детстве
70 Очи черные. Погоня
71 О фатальных датах и цифрах
72 Моя цыганская
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.