Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Куплеты нечистой силы
Я
Баба-Яга,
вот
и
вся
недолга
Je
suis
Baba
Yaga,
voilà
tout
Я
езжу
в
немазанной
ступи
Je
voyage
dans
un
mortier
non
graissé
Я
к
русскому
духу
не
очень
строга
Je
ne
suis
pas
très
stricte
avec
l'âme
russe
Люблю
его,
сваренным
в
супи
Je
l'aime,
cuit
dans
un
pot
Ох,
мне
надоело
по
лесу
гонять
Oh,
j'en
ai
assez
de
courir
dans
les
bois
Зелье
я
переварила
J'ai
digéré
la
potion
Нет,
чтой-то
стала
совсем
изменять
Non,
quelque
chose
a
commencé
à
changer
complètement
Наша
нечистая
сила!
Notre
puissance
impure!
Добрый
день!
Добрый
тень!
Я
так
— Оборотень!
Bonjour
! Bon
soir
! Je
suis
un
loup-garou
!
Неловко
вчерась
обернулся
J'ai
maladroitement
fait
une
métamorphose
hier
Хотел
превратиться
в
дырявый
плетень
Je
voulais
me
transformer
en
clôture
pleine
de
trous
Да
вот
посерёдке
запнулся
Mais
je
me
suis
bloqué
au
milieu
И
кто
я
теперь
— самому
не
понять
Et
qui
je
suis
maintenant,
je
ne
comprends
même
pas
moi-même
Эк
меня,
братцы,
скривило!
Comme
ils
m'ont
tordu,
les
gars
!
Нет,
чтой-то
стала
совсем
изменять
Non,
quelque
chose
a
commencé
à
changer
complètement
Наша
нечистая
сила!
Notre
puissance
impure!
А
я
старый
больной,
озорной
Водяной
Et
je
suis
un
vieux
Water-Man
malade
et
espiègle
Но
мне
надоела
квартира
Mais
j'en
ai
assez
de
mon
appartement
Сижу
под
корягой,
простуженный,
злой
Je
suis
assis
sous
une
souche,
enrhumé,
en
colère
Ведь
в
омуте
мокро
и
сыро
Parce
que
dans
le
gouffre,
c'est
humide
et
moite
Вижу
намедни
— утопленник.
Хвать!
J'ai
vu
un
noyé
l'autre
jour,
attrape-le
!
А
он
мене
пяткой
по
рылу!
Et
il
m'a
donné
un
coup
de
pied
au
visage
avec
son
talon
!
Нет,
перестали
совсем
уважать
Non,
ils
ont
cessé
de
nous
respecter
complètement
Нашу
нечистую
силу!
Notre
puissance
impure!
Такие
дела.
Лешачиха
со
зла
C'est
comme
ça.
La
Fée
des
Bois,
dans
sa
colère,
Лишив
меня
лешевелюры
M'a
enlevé
ma
toison
de
fourrure
de
Fée
des
Bois
Вчера
из
дупла
на
мороз
прогнала
Hier,
elle
m'a
chassé
de
mon
trou
dans
le
froid
У
ей
с
Водяным
шуры-муры
Elle
flirte
avec
le
Water-Man
Со
свету
стали
совсем
изживать
Ils
ont
commencé
à
nous
faire
disparaître
de
la
surface
de
la
terre
Ну
прост-таки
вводят
в
могилу
Ils
nous
conduisent
simplement
vers
le
tombeau
Нет,
перестали
совсем
уважать
Non,
ils
ont
cessé
de
nous
respecter
complètement
Нашу
нечистую
силу!
Notre
puissance
impure!
Оцените перевод
1
Солдатская песня грустная
2 Песня Марьи
3 "Как по Волге-матушке..."
4 "Если я заболею..."
5 Солдат и приведение
6 Солдатская песня походная
7 Надо уйти
8 Заповедник
9 Оловянные солдатики
10 "Как по Волге-матушке..."
11 Свадебная
12 Недолюбил
13 Кони привередливые
14 Песня Марьи
15 Куплеты нечистой силы
16 Выезд Соловья-разбойника
17 Скоморохи на ярмарке
18 Иван да Марья
19 Смотрины
20 Баллада о короткой шее
21 Чужая колея
22 Горизонт
2 Песня Марьи
3 "Как по Волге-матушке..."
4 "Если я заболею..."
5 Солдат и приведение
6 Солдатская песня походная
7 Надо уйти
8 Заповедник
9 Оловянные солдатики
10 "Как по Волге-матушке..."
11 Свадебная
12 Недолюбил
13 Кони привередливые
14 Песня Марьи
15 Куплеты нечистой силы
16 Выезд Соловья-разбойника
17 Скоморохи на ярмарке
18 Иван да Марья
19 Смотрины
20 Баллада о короткой шее
21 Чужая колея
22 Горизонт
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.