Купола российские - Live - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Купола российские - Live

Как засмотрится мне нынче, как задышется?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок
Что споётся мне сегодня, что услышется?
Птицы вещие поют, да все из сказок

Птица Сирин мне радостно скалится
Веселит, зазывает из гнёзд
А на против тоскует, печалится
Травит душу чудной Алканос

Словно семь заветных струн
На пути моём зазвенели в свой черёд
То мне птица Гамаюн
Надежду подаёт

В синем небе колокольнями проколотом
Медный колокол, медный колокол
Толь возрадовался, толи осерчал
Купола в России кроют чистым золотом
Чтобы чаще господь замечал

Я стою, как перед вечной загадкою
Пред великой да сказочной страною
Перед солоно да горько, кисло-сладкою
Голубою, родниковою, ржаною

Грязью чавкая жирной да ржавою
Вязнут лошади по стремена
Но влекут меня сонной державою
Что раскисла, опухла от сна

Словно семь поганых лун на пути моём встаёт
То мне птица Гамаюн надежду подаёт
Душу сбитую утратами да тратами
Душу истёртую перекатами

И если до крови лоскут истончал
Залатаю золотыми я заплатами
Чтобы чаще господь замечал

Les coupoles russes - En direct

Comment puis-je regarder ça maintenant, comment puis-je respirer ?
L'air est frais avant l'orage, frais et lourd
Qu'est-ce qui me chante aujourd'hui, qu'est-ce qui sera entendu ?
Les oiseaux prophètes chantent, tous issus de contes

L'oiseau Sirène me sourit joyeusement
Il m'amuse, me fait signe de ses nids
Et en face, il s'attriste, il se désole
L'Alkanos empoisonne l'âme avec son chant étrange

Comme sept cordes sacrées
Sur mon chemin, elles ont sonné à leur tour
L'oiseau Gamoun me donne de l'espoir
Il m'encourage

Dans le ciel bleu percé de clochers
Cloche de cuivre, cloche de cuivre
S'est-il réjoui ou a-t-il rugi ?
Les coupoles de Russie sont recouvertes d'or pur
Pour que Dieu les remarque plus souvent

Je me tiens comme devant un mystère éternel
Devant un grand et fabuleux pays
Devant le salé et l'amer, l'aigre-doux
Le bleu, la source, le seigle

En pataugeant dans la boue grasse et rouillée
Les chevaux s'enfoncent jusqu'aux étriers
Mais ils me conduisent vers cette puissance endormie
Qui s'est affaiblie, gonflée de sommeil

Comme sept lunes impies se lèvent sur mon chemin
L'oiseau Gamoun me donne de l'espoir
L'âme brisée par les pertes et les dépenses
L'âme usée par les rouleaux

Et si la bande de tissu est usée jusqu'au sang
Je la raccommoderai avec des pièces d'or
Pour que Dieu les remarque plus souvent