Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Милицейский протокол

Милицейский протокол

Сказать по-нашему, мы выпили немного,
Не вру ей-бога, скажи, Серёга.
И если б водку гнать не из опилок,
То че б нам было с трёх, четырёх,
С пяти бутылок.

Вторую пили близ прилавка в закуточке,
Но это были ещё цветочки,
Потом в скверу, где детские грибочки,
Потом не помню, дошёл до точки.

Но ещё б я пил из горлышка,
С устатку и не евши,
Но как стекло был,
То есть остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было семьсот на рыло.

Мы, правда, третьего насильно затащили,
Но тут промашка, тут, конеч, переборщили.
А что очки товарищу разбили,
Так то портвейном усугубили.

(но)Товарищ первый нам сказал,
Что вы уймитесь, что не буяньте,
Он говорит, что разойдитесь,
Ну разойтись я, кстати, сразу ж согласился
И разошёлся, то есть расходился.

Но если я кого ругал, карайте строго,
Но ето вряд ли, скажи, Серёга.
А что упало,так то от помутненья,
Орал не с горя, от отупенья.

Теперь дозвольте
Пару слов без протокола(товарищ старшина)
Чему нас учит так сказать семья и школа,
Что жизнь сама таких накажет строго,
Тут мы согласны, скажи, Серёга.

Вот он проснётся утром,
Он сейчас же скажет,
Пусть жизнь осудит,
Пусть жизнь накажет.
А вы отпустите, вам же легше будет,
Ну чё возиться, раз жизнь осудит.

Вы не глядите, что Серёжа все кивает,
Он соображает, он всё понимает.
А что молчит, так это он от волненья,
От осознанья так сказать и просветленья.

Ээй, Не запирайте, люди, плачут дома детки,
Ему же в Химки, а мне в аж вон в Медведки.
Да всё равно автобусы не ходют,
Метро закрыто, в такси не содют.
Приятно всё-таки, что нас тут ауважают,
Гляди, Серёг, подвозют, гляди, сажают.
Разбудит утром не петух прокукарекав,
Сержант подымет, как человеков.

Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся,
Я рубь заначил, слышь, Серёг, аопохмелимся.
И всё же, брат, трудна у нас дорога,
Эх, бедолага, ну спи, Серёга.

Police Protocol

We had a drink or two, my love,
I swear to God, tell me, honey.
And if the vodka wasn't made from sawdust,
Then how could we handle three, four,
Five bottles?

We drank the second one in a secluded corner near the counter,
But those were just appetizers,
Then to the park, where there were little playground mushrooms,
Then I don't remember, I reached my limit.

But I would have kept drinking from the bottle,
Tired and hungry,
But I was like glass,
That is, glazed.
And when the paddy wagon pulled up,
We each had a blood alcohol level of 0.07.

We did, by the way, forcibly drag our third friend along,
But that was a mistake, there we definitely overdid it.
And about breaking the comrade's glasses,
Well, the port wine exacerbated it.

(but)Comrade First told us,
That you should calm down, that you shouldn't misbehave,
He says, that you should disperse,
Well, I agreed to disperse right away, by the way,
And dispersed, that is, broke up.

But if I cursed anyone, punish me severely,
But that's unlikely, tell me, honey.
And what fell, that was from being foggy,
I wasn't yelling out of sadness, out of dullness.

Now allow me
A few words off the record (comrade sergeant)
What teaches us so to speak family and school,
That life itself will punish such severely,
Here we agree, tell me, honey.

Here he will wake up in the morning,
He will say it right now,
Let life judge,
Let life punish.
And you let us go, it will be easier for you,
Why bother, since life will judge.

Don't you look, that Seryozha nods all the time,
He understands, he understands everything.
And what is silent, so this is from excitement,
From the realization of so to speak and enlightenment.

Hey, don't lock us up, the kids are crying at home,
He has to go to Khimki, and I have to go to Medvedki.
But anyway, the buses don't run,
The subway is closed, they won't let us in a taxi.
It's nice anyway, that they respect us here,
Look, Seryozha, they drive up, look, they put us in.
In the morning, not a rooster will wake us up crowing,
The sergeant will raise us, like human beings.

They will almost see us off with music when we sleep off,
I hid a ruble, do you hear, honey, we'll have a hangover.
And yet, brother, our path is difficult,
Oh, poor fellow, well sleep, Seryozha.