Мы вращаем Землю - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Мы вращаем Землю

От границы мы Землю вертели назад
Было дело, сначала
Но обратно её закрутил наш комбат
Оттолкнувшись ногой от Урала

Наконец-то нам дали приказ наступать
Отбирать наши пяди и крохи
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке

Мы не меряем Землю шагами
Понапрасну цветы теребя
Мы толкаем её сапогами
От себя, от себя

И от ветра с Востока пригнулись стога
Жмётся к скалам отара
Ось земную мы сдвинули без рычага
Изменив направленье удара

Не пугайтесь, когда не на месте закат
Судный день - это сказки для старших
Просто Землю вращают, куда захотят
Наши сменные роты на марше

Мы ползём, бугорки обнимаем
Кочки тискаем зло, не любя
И коленями Землю толкаем
От себя, от себя

Здесь никто б не нашёл, даже если б хотел
Руки кверху поднявших
Всем живым - ощутимая польза от тел
Как прикрытье используем павших

Этот глупый свинец всех ли сразу найдёт
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот
И Земля на мгновенье застыла

Я ступни свои сзади оставил
Мимоходом по мёртвым скорбя
Шар земной я вращаю локтями
От себя, от себя

Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон
Принял пулю на вдохе
Но на Запад, на Запад ползет батальон
Чтобы солнце взошло на Востоке

Животом - по грязи, дышим смрадом болот
Но глаза закрываем на запах
Нынче по небу солнце нормально идёт
Потому что мы рвёмся на Запад!

Руки, ноги - на месте ли, нет ли
Как на свадьбе, росу пригубя
Землю тянем зубами за стебли
На себя, под себя, от себя!

We're Spinning the Earth

From the border, we spun the Earth backward
That was the plan, initially
But our commander reversed it with his boot
Pushing off from the Urals mightily

We've finally got the order to advance
To retake what's rightfully ours
But we remember how the sun retreated
Almost setting in the East

We don't measure Earth with our footsteps
Vainly plucking the flowers
We push it with our boots
Away from ourselves

And the haystacks bowed down to the wind from the East
The sheep huddled close to the rocks
We shifted Earth's axis without a lever
Changing the direction of the blow

Don't be alarmed if the sunset is out of place
Judgment Day is just a fairy tale for old folks
Earth is being spun wherever they want
By our platoons rotating in shifts

We crawl, embracing the humps
We squeeze the anthills, with malice
And with our knees, we push the Earth
Away from ourselves

Here, no one would find them, even if they tried
Those who raised their hands
The bodies provide a useful cover for the living
We use the fallen as shields

Will this stupid lead find everyone right away?
Where will it catch them - head-on or from behind?
Someone up ahead has thrown himself onto a bunker
And for a moment, the Earth stands still

I left my feet behind me
Mourning the dead, as I passed them by
I spin the globe with my elbows
Away from myself

Someone stood up to his full height, bowed deeply
And took a bullet on the inhale
But the battalion keeps crawling west, west
So that the sun will rise in the East

Belly in the mud, breathing the stench of the swamps
But we ignore the smell
Today, the sun moves normally across the sky
Because we are charging westward!

Are our arms and legs still intact?
We sip the dew, like at a wedding feast
We pull the Earth toward us with our teeth
Toward us, under us, away from us!