На братских могилах - Live - Vladimir Vysotsky перевод на французский

На братских могилах - Live

Песня из фильма "Я родом из детства"
В этом фильме я играл роль капитана-танкиста
Который вернулся после войны, отлежав полгода в госпитале
Тридцатилетний седой человек, весь искорёженный — он горел в танке
Пришёл к себе домой, дома ничего нет — вся мебель... пошла в печь
И осталась на стене только гитара. Кто-то просто забыл, что гитара тоже горит
Вот, он берёт эту гитару и поёт такие пеcни
Первая песня называется "На братских могилах"

На братских могилах не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают
К ним кто-то приносит букеты цветов
И Вечный огонь зажигают

Здесь раньше вставала земля на дыбы
А нынче гранитные плиты
Здесь нет ни одной персональной судьбы
Все судьбы в единую слиты

А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк
Горящие русские хаты
Горящий Смоленск и горящий Рейхстаг
Горящее сердце солдата

У братских могил нет заплаканных вдов
Сюда ходят люди покрепче
На братских могилах не ставят крестов
Но разве от этого легче?
На братских могилах не ставят крестов
Но разве от этого легче?

Sur les tombes fraternelles - Live

Chanson du film "Je viens de l'enfance"
Dans ce film, j'ai joué le rôle d'un commandant de char
Qui est revenu de la guerre après avoir passé six mois à l'hôpital
Un homme gris de trente ans, tout tordu - il a brûlé dans son char
Il est rentré chez lui, il n'y a rien à la maison - tous les meubles... sont partis au feu
Et il ne restait que la guitare sur le mur. Quelqu'un a simplement oublié que la guitare brûle aussi
Alors, il prend cette guitare et chante des chansons comme ça
La première chanson s'appelle "Sur les tombes fraternelles"

Sur les tombes fraternelles, on ne met pas de croix
Et les veuves ne pleurent pas dessus
Quelqu'un y apporte des bouquets de fleurs
Et la flamme éternelle est allumée

Ici, la terre se dressait autrefois
Et maintenant, ce sont des dalles de granit
Il n'y a pas un seul destin personnel ici
Tous les destins sont fusionnés en un seul

Et dans la flamme éternelle, tu vois un char qui s'enflamme
Des maisons russes en feu
Smolensk en feu et le Reichstag en feu
Le cœur brûlant d'un soldat

Il n'y a pas de veuves en pleurs sur les tombes fraternelles
Des gens plus forts viennent ici
Sur les tombes fraternelles, on ne met pas de croix
Mais est-ce que c'est plus facile pour autant ?
Sur les tombes fraternelles, on ne met pas de croix
Mais est-ce que c'est plus facile pour autant ?