Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Невидимка

Невидимка

Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай
Приходит ли знакомая блондинка
Я чувствую, что у меня сидит соглядатай
Но только не простой, а невидимка

Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

Я дёргался, я нервничал - на выдумки пошёл
Вот лягу спать, и поднимаю храп; ну
Коньяк открытый ставлю, и - закусочки на стол
Вот сядет он - тут я его и хапну!

Иногда срываюсь с места
Как напудренный я
До сих пор моя невеста
Целомудренная!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Так мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

Однажды выпиваю - да и кто сейчас не пьёт!
Не идёт она: как рюмка - так в отрыжку
Я чувствую - сидит, подлец, и выпитому счёт
Ведёт в свою невидимую книжку

Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Так мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

К тому ж он мне вредит, - да не дале, как вчера
Поймаю, так убью его на месте!
Сижу, а мой партнёр подряд играет "мизера"
А у меня "гора" - три тыщи двести!

Побледнев, срываюсь с места
Как напудренный, я
До сих пор моя невеста
Целомудренная!

Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведём
Ну, а что другое если
Так мы стесняемся при ём

Обидно мне
Досадно мне
Ну ладно!

А вот он мне недавно на работу написал
Чудовищно тупую анонимку
Начальник прочитал, мне показал, а я узнал
По почерку родную невидимку

Оказалась невидимкой
Нет, не тронутый я
Эта самая блондинка
Мной нетронутая!

Я спро... Я спросил: "Зачем ты, Нинка?"
"Чтоб женился", говорит

The Invisible Man

Whether I'm sitting, writing, drinking coffee or tea
My familiar blonde comes to visit
I sense that I have an observer
But not an ordinary one, but an invisible man

Sometimes I rush from my seat
As if I were touched
To this day my fiancée
Remains untouched by me!

We have discussions with my fiancée about the weather
At night, we debate
Well, what else can we do
If we're shy in front of him

It offends me
It annoys me
Well, oh well!

I twitched, I was nervous - I started coming up with ideas
I would go to bed, and I would start snoring; well
I would open a bottle of cognac, and - snacks on the table
He would sit down - and I would catch him!

Sometimes I rush from my seat
Like I'm wearing powder
To this day my fiancée
Is chaste!

We have discussions with my fiancée about the weather
At night, we debate
Well, what else can we do
If we're so shy in front of him

It offends me
It annoys me
Well, oh well!

Once I have a drink - who doesn't drink these days!
It doesn't go down: every sip - and I burp
I can sense it - he's sitting there, the bastard, and tallying up my drinks
Keeping score in his invisible notebook

Sometimes I rush from my seat
As if I were touched
To this day my fiancée
Remains untouched by me!

We have discussions with my fiancée about the weather
At night, we debate
Well, what else can we do
If we're so shy in front of him

It offends me
It annoys me
Well, oh well!

What's more, he harms me - just yesterday
If I catch him, I'll kill him on the spot!
I'm sitting there, and my partner keeps playing "misère"
And I have a "mountain" - three thousand two hundred!

I turn pale, and I rush from my seat
Like I'm wearing powder
To this day my fiancée
Is chaste!

We have discussions with my fiancée about the weather
At night, we debate
Well, what else can we do
If we're so shy in front of him

It offends me
It annoys me
Well, oh well!

And here he is, writing to me at work not long ago
A monstrously stupid anonymous letter
The boss read it, showed it to me, and I recognized it
By the handwriting of my familiar invisible man

It turned out that the invisible man was
No, I'm not touched
It was that blonde
Untouched by me!

I asked... I asked: "Why, Nina?"
"So that you would get married," she says