Vladimir Vysotsky - Нет меня, я покинул Расею… - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Нет меня, я покинул Расею…




Нет меня, я покинул Расею…
Je ne suis plus là, j'ai quitté la Russie…
Нет меня, я покинул Расею!
Je ne suis plus là, j'ai quitté la Russie !
Мои девочки ходят в соплях.
Mes filles pleurent à chaudes larmes.
Я теперь свои семечки сею
Je sème mes graines maintenant
На чужих Елисейских полях.
Sur les champs étrangers des Champs-Élysées.
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
Quelqu'un a murmuré dans le tramway à Presnya :
"Нет его, умотал, наконец!
"Il n'est plus là, il a décampé enfin !
Вот и пусть свои чуждые песни,
Qu'il aille donc écrire ses chansons étrangères,
Пишет там про Версальский дворец!"
Là-bas, sur le palais de Versailles !"
Слышу сзади обмен новостями:
J'entends derrière moi des échanges de nouvelles :
"Да не тот, тот уехал - спроси!"
"Ce n'est pas celui-là, celui qui est parti, demande !"
"Ах, не тот?" - и толкают локтями,
"Ah, pas celui-là ?" - et ils se poussent du coude,
И сидят на коленях в такси.
Et s'assoient sur les genoux dans le taxi.
А тот, с которым сидел в Магадане,-
Et celui avec qui j'étais à Magadan,
Мой дружок еще по гражданской войне,-
Mon copain de la guerre civile,
Говорит, что пишу ему: "Ваня,
Me dit que je lui écris : "Vanya,
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне!"
C'est ennuyeux, Vanya, viens, mon frère, chez moi !"
Я уже попросился обратно,
J'ai déjà demandé à revenir,
Унижался, юлил, умолял...
Je me suis humilié, j'ai fait des courbettes, j'ai supplié...
Ерунда! Не вернусь, вероятно,
Des bêtises ! Je ne reviendrai probablement pas,
Потому что я не уезжал.
Parce que je ne suis pas parti.
А кто поверил - тому по подарку,
Et ceux qui ont cru, un cadeau pour eux,
Чтоб хороший конец, как в кино,-
Pour que la fin soit bonne, comme au cinéma,
Забирай Триумфальную арку!
Prends l'Arc de Triomphe !
Налетай на заводы Рено!
Attaque les usines Renault !
Я смеюсь, умираю от смеха.
Je ris, je meurs de rire.
Как поверили этому бреду?
Comment avez-vous pu croire ce délire ?
Не волнуйтесь, я не уехал.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas parti.
И не надейтесь - я не уеду!
Et n'espérez pas, je ne partirai pas !





Vladimir Vysotsky - Новый звук
Альбом
Новый звук

1 Песня о нейтральной полосе
2 Лукоморья больше нет
3 Товарищи учёные
4 Утренняя гимнастика
5 Песня о сумашедшем доме
6 Случай в ресторане
7 Песня о вещем Олеге
8 Дорожная история
9 Песня о судьбе
10 История болезни
11 Она на двор-он со двора...
12 Памяти василия шукшина
13 Побег на рынок
14 Странная сказка
15 Песня о штангисте
16 О моём старшине
17 Случай на шахте
18 Песня Бродского
19 Ошибка вышла
20 Никакой ошибки
21 Наши предки-люди тёмныеи грубые...
22 Маски
23 Гербарий
24 Нет меня, я покинул Расею…
25 Милицейский протокол
26 Кто за чем бежит
27 Жертва телевиденья
28 Честь шахматной короны. Подготовка
29 Про джеймса бонда, агента 007
30 Марафон
31 Песенка про прыгуна в длину
32 Песня автозавистника
33 Песенка ни прочто, или что случилось в африке
34 Песенка про козла отпущения
35 Честь шахматной короны. Игра
36 Счетчик щелкает
37 Так оно и есть...
38 Профессионалы
39 Перед выездом в загранку...
40 Песня-сказка о нечисти
41 Всем делам моим на суше вопреки...
42 Про любовь в эпоху Возрождения
43 Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты...
44 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
45 Песня Рябого
46 Баллада о короткой шее
47 Я из дела ушел
48 Мне каждый вечер зажигают свечи...
49 Райские яблоки
50 Штормит весь вечер, и пока...
51 В куски разлетелася корона
52 Попутчик
53 Весна еще в начале
54 Боллада о бане
55 Не писать мне повестей, романов...
56 И душа и голова кажется болит...
57 Поездка в город
58 Диалог у телевизора
59 О фатальных датах и цифрах
60 Песенка про мангустов

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.