Нет меня, я покинул Расею… - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Нет меня, я покинул Расею…

Нет меня, я покинул Расею!
Мои девочки ходят в соплях.
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.

Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
"Нет его, умотал, наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни,
Пишет там про Версальский дворец!"

Слышу сзади обмен новостями:
"Да не тот, тот уехал - спроси!"
"Ах, не тот?" - и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.

А тот, с которым сидел в Магадане,-
Мой дружок еще по гражданской войне,-
Говорит, что пишу ему: "Ваня,
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне!"

Я уже попросился обратно,
Унижался, юлил, умолял...
Ерунда! Не вернусь, вероятно,
Потому что я не уезжал.

А кто поверил - тому по подарку,
Чтоб хороший конец, как в кино,-
Забирай Триумфальную арку!
Налетай на заводы Рено!

Я смеюсь, умираю от смеха.
Как поверили этому бреду?
Не волнуйтесь, я не уехал.
И не надейтесь - я не уеду!

Je ne suis plus là, j'ai quitté la Russie…

Je ne suis plus là, j'ai quitté la Russie !
Mes filles pleurent à chaudes larmes.
Je sème mes graines maintenant
Sur les champs étrangers des Champs-Élysées.

Quelqu'un a murmuré dans le tramway à Presnya :
"Il n'est plus là, il a décampé enfin !
Qu'il aille donc écrire ses chansons étrangères,
Là-bas, sur le palais de Versailles !"

J'entends derrière moi des échanges de nouvelles :
"Ce n'est pas celui-là, celui qui est parti, demande !"
"Ah, pas celui-là ?" - et ils se poussent du coude,
Et s'assoient sur les genoux dans le taxi.

Et celui avec qui j'étais à Magadan,
Mon copain de la guerre civile,
Me dit que je lui écris : "Vanya,
C'est ennuyeux, Vanya, viens, mon frère, chez moi !"

J'ai déjà demandé à revenir,
Je me suis humilié, j'ai fait des courbettes, j'ai supplié...
Des bêtises ! Je ne reviendrai probablement pas,
Parce que je ne suis pas parti.

Et ceux qui ont cru, un cadeau pour eux,
Pour que la fin soit bonne, comme au cinéma,
Prends l'Arc de Triomphe !
Attaque les usines Renault !

Je ris, je meurs de rire.
Comment avez-vous pu croire ce délire ?
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas parti.
Et n'espérez pas, je ne partirai pas !