О нашей встрече - Vladimir Vysotsky перевод на французский

О нашей встрече

О нашей встрече что там говорить!
Я ждал её, как ждут стихийных бедствий
Но мы с тобою сразу стали жить
Не опасаясь пагубных последствий
Но мы с тобою сразу стали жить
Не опасаясь пагубных последствий

Я сразу сузил круг твоих знакомств
Одел-обул и вытащил из грязи
Но за тобой тащился длинный хвост
Длиннющий хвост твоих коротких связей
Но за тобой тащился длинный хвост
Длиннющий хвост твоих коротких связей

Потом, я помню, бил друзей твоих
Мне с ними было как-то неприятно
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята

О чём просила — делал мигом я
Я каждый час старался сделать ночью брачной
Из-за тебя под поезд прыгал я
Но, слава Богу, не совсем удачно
Из-за тебя под поезд прыгал я
Но, слава Богу, не совсем удачно

И если б ты ждала меня в тот год
Когда меня отправили на "дачу"
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды кремлёвские в придачу
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды кремлёвские в придачу

И я клянусь, последний буду гад
Не ври, не пей — и я прощу измену
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену

А вот теперь я к встрече не готов
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы

À propos de notre rencontre

Que dire de notre rencontre !
Je l’attendais, comme on attend les calamités naturelles,
Mais nous avons commencé à vivre ensemble tout de suite,
Sans craindre les conséquences désastreuses.
Mais nous avons commencé à vivre ensemble tout de suite,
Sans craindre les conséquences désastreuses.

J’ai immédiatement réduit le cercle de tes connaissances,
Je t’ai habillée, chaussée et tirée de la boue,
Mais tu traînais une longue queue derrière toi,
Une longue queue de tes brèves relations.
Mais tu traînais une longue queue derrière toi,
Une longue queue de tes brèves relations.

Ensuite, je me souviens, j’ai frappé tes amis,
J’étais mal à l’aise avec eux,
Bien qu’il y en ait peut-être parmi eux,
Des gars vraiment sympas, c’est sûr.
Bien qu’il y en ait peut-être parmi eux,
Des gars vraiment sympas, c’est sûr.

Ce que tu demandais, je le faisais sur-le-champ,
J’essayais de faire de chaque heure une nuit de noces,
À cause de toi, j’ai sauté sous un train,
Mais Dieu merci, pas complètement.
À cause de toi, j’ai sauté sous un train,
Mais Dieu merci, pas complètement.

Et si tu m’avais attendu cette année-là,
Quand j’ai été envoyé à la "dacha",
J’aurais volé le ciel entier pour toi,
Et les deux étoiles du Kremlin en prime.
J’aurais volé le ciel entier pour toi,
Et les deux étoiles du Kremlin en prime.

Et je te le jure, je serai le dernier à être un salaud,
Ne mens pas, ne bois pas, et je te pardonnerai la trahison,
Et je te donnerai le Théâtre Bolchoï,
Et le petit stade.
Et je te donnerai le Théâtre Bolchoï,
Et le petit stade.

Mais maintenant, je ne suis pas prêt pour la rencontre,
J’ai peur de toi, j’ai peur des nuits intimes,
Comme les habitants des villes japonaises,
Craignent la répétition d’Hiroshima.
Comme les habitants des villes japonaises,
Craignent la répétition d’Hiroshima.