Она была в Париже - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Она была в Париже

Наверно, я погиб. Глаза закрою – вижу
Наверно, я погиб: робею, а потом
Куда мне до неё! Она была в Париже
И я вчера узнал – не только в нём одном

Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал: вот чуть-чуть – и будем мы на "ты"
Но я напрасно пел о полосе нейтральной
Ей глубоко плевать, какие там цветы

Я спел тогда ещё – я думал, это ближе
Про юг и про того, кто раньше с нею был
Но что ей до меня! Она была в Париже
Ей сам Марсель Марсо ей что-то говорил

Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе
Засел за словари на совесть и на страх
Но что ей до того! Она уже в Варшаве
Мы снова говорим на разных языках

Приедет – я скажу по-польски: "Проше, пани
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до того! – она уже в Иране
Я понял – мне за ней, конечно, не успеть

Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осло
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
Пусть пробуют они. Я лучше пережду
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
Пусть пробуют они. Я лучше пережду

Elle était à Paris

J'imagine que je suis mort. Je ferme les yeux - je la vois
J'imagine que je suis mort : je suis timide, puis
Elle est bien au-dessus de moi ! Elle était à Paris
Et j'ai appris hier, pas seulement là-bas

Quelles chansons je lui ai chantées sur le Grand Nord !
Je pensais : encore un peu, et nous serons "tu" et "moi"
Mais j'ai chanté en vain sur la bande neutre
Elle s'en fichait complètement, de savoir quelles fleurs y poussaient

J'ai chanté ensuite, pensant que ça la toucherait davantage
Du sud, et de celui qui était avec elle auparavant
Mais qu'est-ce qu'elle me fait ! Elle était à Paris
Marcel Marceau lui-même lui disait quelque chose

J'ai quitté mon usine, même si j'y avais pas vraiment le droit
Je me suis mis aux dictionnaires avec conscience et avec peur
Mais qu'est-ce qu'elle en a à faire ! Elle est déjà à Varsovie
Nous parlons à nouveau des langues différentes

Elle reviendra - je lui dirai en polonais : "Prosze pani"
Prends-moi tel que je suis, je ne chanterai plus !"
Mais qu'est-ce qu'elle en a à faire ! - elle est déjà en Iran
J'ai compris, je ne peux pas la suivre, bien sûr

Parce qu'elle est là aujourd'hui, et demain elle sera à Oslo
Oui, je me suis fait avoir, oui, je suis dans le pétrin !
Celui qui était avec elle avant, et celui qui sera après
Qu'ils essaient. Moi, je vais attendre tranquillement
Celui qui était avec elle avant, et celui qui sera après
Qu'ils essaient. Moi, je vais attendre tranquillement