Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Охота на волков

Охота на волков

Рвусь из сил, и из всех сухожилий
Но сегодня опять, как вчера
Обложили меня, обложили
Гонят весело на номера

Из-за ели хлопочут двустволки
Там охотники прячутся в тень
На снегу кувыркаются волки
Превратившись в живую мишень

Идёт охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций
Видно, в детстве, слепые щенки
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!

И вот охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Наши ноги и челюсти быстры
Почему же, вожак, дай ответ
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не может, не должен иначе!
Вот кончается время моё
Тот, которому я предназначен
Улыбнулся и поднял ружьё

Идёт охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Я из повиновения вышел
За флажки: жажда жизни сильней
Только сзади я радостно слышал
Удивлённые крики людей
Рвусь из сил, из всех сухожилий
Но сегодня не так, как вчера
Обложили меня, обложили
Но остались ни с чем егеря!

Идёт охота на волков, идёт охота
На серых хищников - матёрых и щенков
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Кровь на снегу и пятна красные флажков

Chasse aux loups

Je me donne corps et âme
Mais encore aujourd'hui, comme hier
Ils m'ont encerclé, ils m'ont encerclé
Ils me chassent joyeusement sur les numéros

Derrière le sapin, les fusils claquent
Là, les chasseurs se cachent dans l'ombre
Sur la neige, les loups se roulent
Transformés en cibles vivantes

La chasse aux loups est en cours, la chasse est en cours
Sur les animaux gris - les vieux et les chiots
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à vomir
Le sang sur la neige et les taches rouges des drapeaux

Ils ne jouent pas à armes égales avec les loups
Les gardes forestiers. Mais leur main ne tremble pas !
En nous protégeant la liberté par des drapeaux
Ils tirent avec assurance, à coup sûr !
Le loup ne peut pas rompre les traditions
On voit que, dans l'enfance, les chiots aveugles
Nous, les louveteaux, nous avons tété la louve
Et nous avons absorbé : on ne peut pas passer les drapeaux !

Et voici que la chasse aux loups est en cours, la chasse est en cours
Sur les animaux gris - les vieux et les chiots
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à vomir
Le sang sur la neige et les taches rouges des drapeaux

Nos jambes et nos mâchoires sont rapides
Pourquoi, chef, réponds-moi
Nous courons comme des lapins au tir
Et nous n'essayons pas de passer l'interdit ?
Le loup ne peut pas, ne doit pas faire autrement !
Voilà que mon temps se termine
Celui à qui je suis destiné
A souri et a levé son fusil

La chasse aux loups est en cours, la chasse est en cours
Sur les animaux gris - les vieux et les chiots
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à vomir
Le sang sur la neige et les taches rouges des drapeaux

J'ai rompu l'obéissance
Je suis passé les drapeaux : la soif de vivre est plus forte
Seulement derrière moi, j'ai entendu joyeusement
Les cris surpris des hommes
Je me donne corps et âme
Mais aujourd'hui ce n'est pas comme hier
Ils m'ont encerclé, ils m'ont encerclé
Mais les gardes forestiers sont restés bredouilles !

La chasse aux loups est en cours, la chasse est en cours
Sur les animaux gris - les vieux et les chiots
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à vomir
Le sang sur la neige et les taches rouges des drapeaux