Парус - Vladimir Vysotskyперевод на английский
А
у
дельфина
взрезано
брюхо
винтом
A
dolphin's
belly
is
slashed
by
a
propeller
Выстрела
в
спину
не
ожидает
никто
A
gunshot
to
the
back,
nobody
expects
it
На
батарее
нету
снарядов
уже
The
battery
has
no
more
shells
Надо
быстрее
на
вираже
We
must
pick
up
speed
on
the
straight
Парус!
Порвали
парус!
Sail!
She
has
torn
the
sail!
Каюсь,
каюсь,
каюсь...
I
repent,
I
repent,
I
repent...
Даже
в
дозоре
можешь
не
встретить
врага
Even
on
patrol
you
may
not
meet
the
enemy
Это
не
горе,
если
болит
нога
It's
not
a
tragedy
if
your
leg
hurts
Петли
дверные
многим
скрипят,
многим
поют
Door
hinges
creak
for
many,
sing
for
many
Кто
вы
такие?
Вас
здесь
не
ждут!
Who
are
you?
You
are
not
welcome
here!
Парус!
Порвали
парус!
Sail!
She
has
torn
the
sail!
Каюсь,
каюсь,
каюсь...
I
repent,
I
repent,
I
repent...
Многие
лета
- всем,
кто
поет
во
сне
Many
years
to
all
who
sing
in
their
dreams
Все
части
света
могут
лежать
на
дне
All
parts
of
the
world
can
lie
at
the
bottom
Все
континенты
могут
гореть
в
огне
All
continents
can
burn
in
fire
Только
все
это
не
по
мне
But
none
of
this
is
for
me
Парус!
Порвали
парус!
Sail!
She
has
torn
the
sail!
Каюсь,
каюсь,
каюсь...
I
repent,
I
repent,
I
repent...
Оцените перевод
1
Про дикого вепря
2 Кругом пятьсот
3 Песня о друге
4 Беда
5 Песня о звёздах
6 Лукоморья больше нет
7 Вершина
8 Большой Каретный
9 Она была в Париже
10 Баллада о Любви
11 Моя цыганская
12 Райские яблоки
13 Памятник
14 Тот, который не стрелял
15 Штрафные батальоны
16 Утренняя гимнастика (Live)
17 Песня о госпитале
18 Купола
19 Ноль семь
20 Братские могилы
21 Бал-маскарад
22 Мы вращаем Землю
23 В холода, в холода
24 Скалолазка
25 Дом хрустальный
26 Банька по-белому
27 Татуировка
28 Прерванный полёт
29 Песенка о поэтах
30 Очи чёрные. Погоня
31 Парус
32 Баллада об уходе в рай
33 Я не люблю
34 О нашей встрече
35 Письмо в редакцию телевизионной передачи "Очевидное-невероятное" из сумасшедшего дома - с Канатчиковой дачи
36 За меня невеста отрыдает честно
37 Песенка про прыгуна в высоту
38 Баллада о детстве
39 Сентиментальный боксёр
40 Честь шахматной короны. Игра
41 Смотрины
42 Честь шахматной короны. Подготовка
43 Спасите наши души
44 Песня о переселении душ
45 Письмо в деревню
46 Тот, кто раньше с нею был
47 Москва - Одесса
48 Здесь лапы у елей дрожат на весу
49 Охота на волков
50 Баллада о борьбе
51 Письмо в деревню
52 Кони привередливые
53 Милицейский протокол
54 Чужая колея
55 Он не вернулся из боя
56 Путешествие в прошлое
57 Почему аборигены съели Кука
58 Письмо к другу из Парижа
59 Дела
60 Песня самолёта-истребителя
61 Случай на таможне
62 Канатоходец
63 Лекция о международном положении
64 Посещение Музы, или Песенка плагиатора
65 Зарисовка о Ленинграде
66 Жираф
67 Товарищи учёные
68 Поездка в город
69 Диалог у телевизора
70 Жертва телевиденья
71 Песенка о слухах
72 Песня о новом времени
73 Мишка Шифман
74 Инструкция перед поездкой за рубеж, или полчаса в месткоме
75 Нейтральная полоса
76 Ещё не вечер
77 Высота
78 Очи чёрные. Старый дом
79 Песня-сказка о нечисти
80 Песня про козла отпущения
2 Кругом пятьсот
3 Песня о друге
4 Беда
5 Песня о звёздах
6 Лукоморья больше нет
7 Вершина
8 Большой Каретный
9 Она была в Париже
10 Баллада о Любви
11 Моя цыганская
12 Райские яблоки
13 Памятник
14 Тот, который не стрелял
15 Штрафные батальоны
16 Утренняя гимнастика (Live)
17 Песня о госпитале
18 Купола
19 Ноль семь
20 Братские могилы
21 Бал-маскарад
22 Мы вращаем Землю
23 В холода, в холода
24 Скалолазка
25 Дом хрустальный
26 Банька по-белому
27 Татуировка
28 Прерванный полёт
29 Песенка о поэтах
30 Очи чёрные. Погоня
31 Парус
32 Баллада об уходе в рай
33 Я не люблю
34 О нашей встрече
35 Письмо в редакцию телевизионной передачи "Очевидное-невероятное" из сумасшедшего дома - с Канатчиковой дачи
36 За меня невеста отрыдает честно
37 Песенка про прыгуна в высоту
38 Баллада о детстве
39 Сентиментальный боксёр
40 Честь шахматной короны. Игра
41 Смотрины
42 Честь шахматной короны. Подготовка
43 Спасите наши души
44 Песня о переселении душ
45 Письмо в деревню
46 Тот, кто раньше с нею был
47 Москва - Одесса
48 Здесь лапы у елей дрожат на весу
49 Охота на волков
50 Баллада о борьбе
51 Письмо в деревню
52 Кони привередливые
53 Милицейский протокол
54 Чужая колея
55 Он не вернулся из боя
56 Путешествие в прошлое
57 Почему аборигены съели Кука
58 Письмо к другу из Парижа
59 Дела
60 Песня самолёта-истребителя
61 Случай на таможне
62 Канатоходец
63 Лекция о международном положении
64 Посещение Музы, или Песенка плагиатора
65 Зарисовка о Ленинграде
66 Жираф
67 Товарищи учёные
68 Поездка в город
69 Диалог у телевизора
70 Жертва телевиденья
71 Песенка о слухах
72 Песня о новом времени
73 Мишка Шифман
74 Инструкция перед поездкой за рубеж, или полчаса в месткоме
75 Нейтральная полоса
76 Ещё не вечер
77 Высота
78 Очи чёрные. Старый дом
79 Песня-сказка о нечисти
80 Песня про козла отпущения
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.