Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Песня конченного человека

Песня конченного человека

Истома ящерицей ползает в костях
И сердце с трезвой головой не на ножах
И не захватывает дух на скоростях
Не холодеет кровь на виражах
И не прихватывает горло от любви
И нервы больше не в натяжку, — хочешь — рви
Провисли нервы, как верёвки от белья
И не волнует, кто кого, — он или я
Я на коне, — толкани — я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не пью воды — чтоб стыли зубы — питьевой
И ни событий, ни людей не тороплю
Мой лук валяется со сгнившей тетивой
Все стрелы сломаны — я ими печь топлю
Не напрягаюсь, не стремлюсь, а как-то так...
Не вдохновляет даже самый факт атак
Я весь прозрачный, как раскрытое окно
И неприметный, как льняное полотно
Я на коне, — толкани — я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не ноют раны, да и шрамы не болят
На них наложены стерильные бинты!
И не волнуют, не свербят, не теребят
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты
Устал бороться с притяжением земли
Лежу, — так больше расстоянье до петли
И сердце дёргается, словно не во мне
Пора туда, где только "ни" и только "не"
Пора туда, где только "ни" и только "не"

La chanson d'un homme fini

La léthargie rampe comme un lézard dans mes os
Et mon cœur, avec un esprit sobre, ne se bat pas
Il ne me coupe pas le souffle à toute vitesse
Mon sang ne se glace pas dans les virages
Et mon gorge ne se serre pas d'amour
Mes nerfs ne sont plus tendus, – tu peux les déchirer si tu veux
Ils sont tombés, comme des cordes à linge
Et je m'en fiche de qui est qui, – lui ou moi
Je suis sur le cheval, – pousse-moi – je tomberai
J'ai seulement "non", seulement "rien" en moi
Je ne bois pas d'eau – pour que mes dents ne se refroidissent pas – de l'eau potable
Je ne presse ni les événements ni les gens
Mon arc traîne avec une corde pourrie
Toutes mes flèches sont brisées – je chauffe le poêle avec elles
Je ne me force pas, je ne cherche pas, c'est comme ça...
Même le fait des attaques ne m'inspire pas
Je suis transparent, comme une fenêtre ouverte
Et discret, comme un drap de lin
Je suis sur le cheval, – pousse-moi – je tomberai
J'ai seulement "non", seulement "rien" en moi
Mes blessures ne me font pas mal, et mes cicatrices ne font pas mal non plus
Des bandages stériles sont posés dessus!
Et je ne suis pas préoccupé, je ne suis pas irrité, je ne suis pas tourmenté
Ni les pensées, ni les questions, ni les rêves
J'en ai assez de lutter contre l'attraction de la terre
Je suis couché, – la distance jusqu'à la boucle est plus grande
Et mon cœur palpite, comme s'il n'était pas en moi
Il est temps d'aller là où il n'y a que "rien" et seulement "non"
Il est temps d'aller là où il n'y a que "rien" et seulement "non"