Песня певца у микрофона - Vladimir Vysotsky перевод на немецкий

Песня певца у микрофона

Я весь в свету, доступен всем глазам
Я приступил к привычной процедуре
Я к микрофону встал, как к образам
Нет-нет, сегодня точно к амбразуре!

И микрофону я не по нутру
Да, голос мой любому опостылит
Уверен, если где-то я совру
Он ложь мою безжалостно усилит

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара! Жара!

Сегодня я особенно хриплю
Но изменить тональность не рискую
Ведь если я душою покривлю
Он ни за что не выпрямит кривую

Он, бестия, потоньше острия
Слух безотказен — слышит фальшь до йоты
Ему плевать, что не в ударе я
Но пусть я верно выпеваю ноты!

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара! Жара!

На шее гибкой этот микрофон
Своей змеиной головою вертит
Лишь только замолчу — ужалит он
Я должен петь до одури, до смерти!

Не шевелись, не двигайся, не смей!
Я видел жало — ты змея, я знаю!
И я, как будто, сегодня заклинатель змей
Я не пою, я кобру заклинаю!

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара! Жара!

Прожорлив он, и с жадностью птенца
Он изо рта выхватывает звуки
Он в лоб мне влепит девять грамм свинца
Рук не поднять — гитара вяжет руки!

Опять! Не будет этому конца!
Что есть мой микрофон, кто мне ответит?
Теперь он как лампада у лица
Но я не свят, и микрофон не светит

Мелодии мои попроще гамм
Но лишь сбиваюсь с искреннего тона
Мне сразу больно хлещет по щекам
Недвижимая тень от микрофона

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара!

Lied des Sängers am Mikrofon

Ich steh im Rampenlicht, für alle Blicke frei
Begann die Prozedur, die mich so sehr vertraut
Ich trat ans Mikrofon, als wär's der Ikonenrei(h)'
Nein, heute geht's ganz klar zum Schießschartenlauf!

Das Mikro, es riecht mich nicht als Freundchen an
Ja, meine Stimme kratzt und wird dir schnell zur Last
Denn wenn ich irgendwo die Wahrheit missen kann
Dann wird es meinen Schwindel gnadenlos verpasst

Rampenlichtstrahlen treffen seitlich in die Rippen
Böswillig blenden Lampen schmerzhaft in mein Antlitz
Von allen Seiten stechend böse Scheinwerfer
Und Glut! Glut! Glut!

Heute krächz ich ganz besonders schrill und rau
Doch wag ich's nicht, die Tonart neu zu malen
Denn wenn ich falsch spiel' mit der Seele genau
Wird er den schiefen Ton nie grad' für dich gestalten

Er, Biest, dünner als ein spitze Klinge schneidet
Absolut Gehör – hört Falschheit bis zum Punktchen
Ist ganz egal, dass heut nicht in Form bin ich dir
Hauptsache rein, treff ich mit jedem Tönchen!

Rampenlichtstrahlen treffen seitlich in die Rippen
Böswillig blenden Lampen schmerzhaft in mein Antlitz
Von allen Seiten stechend böse Scheinwerfer
Und Glut! Glut! Glut!

Den biegsam schlanken Hals – Mikrophon geschwungen
Sein Schlangenhaupt wendet sich mir zu dir
Kaum schweig ich – plötzlich hart es dich gestochen
Singen muss ich bis zur Raserei, bis Tod her!

Kein Zucken, keine Regung, wage nicht!
Sah deinen Stachel – du bist Schlange, kenn ich!
Und ich, als wär ich heut ein Schlangenbläser dir
Nicht sing ich, ich beschwöre die Kobra glatt!

Rampenlichtstrahlen treffen seitlich in die Rippen
Böswillig blenden Lampen schmerzhaft in mein Antlitz
Von allen Seiten stechend böse Scheinwerfer
Und Glut! Glut! Glut!

Er ist gefräßig, gierig wie ein Jungvogel
Reißt Klänge dir mir aus dem Munde hastig
Neun Gramm Blei mir an die Stirn geklatscht er
Hände gebunden – Gitarre schnürt die Hände!

Schon wieder! Niemals nimmt das Ende wirklich!
Was ist mein Mikro, sage mir das endlich?
Jetzt scheint es wie die Ampel mir im Antlitz dir
Doch heilig bin ich nicht, Mikro leuchtet nimmer

Meine Melodien – einfacher als Tonleitern
Doch weiche ab vom ehrlichen Ton auch nur
Schlagen schmerzhaft er mich gleich ins Antlitz dir
Mikrophons Schatten unbeweglich hart!

Rampenlichtstrahlen treffen seitlich in die Rippen
Böswillig blenden Lampen schmerzhaft in mein Antlitz
Von allen Seiten stechend böse Scheinwerfer
Und Glut! Glut!