Песня певца у микрофона - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Песня певца у микрофона

Я весь в свету, доступен всем глазам
Я приступил к привычной процедуре
Я к микрофону встал, как к образам
Нет-нет, сегодня точно к амбразуре!

И микрофону я не по нутру
Да, голос мой любому опостылит
Уверен, если где-то я совру
Он ложь мою безжалостно усилит

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара! Жара!

Сегодня я особенно хриплю
Но изменить тональность не рискую
Ведь если я душою покривлю
Он ни за что не выпрямит кривую

Он, бестия, потоньше острия
Слух безотказен — слышит фальшь до йоты
Ему плевать, что не в ударе я
Но пусть я верно выпеваю ноты!

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара! Жара!

На шее гибкой этот микрофон
Своей змеиной головою вертит
Лишь только замолчу — ужалит он
Я должен петь до одури, до смерти!

Не шевелись, не двигайся, не смей!
Я видел жало — ты змея, я знаю!
И я, как будто, сегодня заклинатель змей
Я не пою, я кобру заклинаю!

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара! Жара!

Прожорлив он, и с жадностью птенца
Он изо рта выхватывает звуки
Он в лоб мне влепит девять грамм свинца
Рук не поднять — гитара вяжет руки!

Опять! Не будет этому конца!
Что есть мой микрофон, кто мне ответит?
Теперь он как лампада у лица
Но я не свят, и микрофон не светит

Мелодии мои попроще гамм
Но лишь сбиваюсь с искреннего тона
Мне сразу больно хлещет по щекам
Недвижимая тень от микрофона

Бьют лучи от рампы мне под рёбра
Светят фонари в лицо недобро
И слепят с боков прожектора
И жара! Жара!

The Singer's Song at the Microphone

I am all in the light, available to everyone's eyes
I have begun my usual procedure
I stood at the microphone, like to the images
No, no, today it's definitely to the embrasure!

And the microphone is not to my liking
Yes, my voice will get boring to anyone
I am sure, if I lie somewhere
It will mercilessly amplify my lie

Rays from the footlights beat under my ribs
Lanterns shine unkindly in my face
And spotlights blind from the sides
And heat! Heat! Heat!

Today I am especially hoarse
But I do not risk changing the tonality
After all, if I deceive with my soul
He will never straighten the curve

He, the beast, is thinner than the edge of a blade
Hearing is безотказен - hears falsehood to a jot
He doesn't care that I'm not in a good mood
But let me sing the notes correctly!

Rays from the footlights beat under my ribs
Lanterns shine unkindly in my face
And spotlights blind from the sides
And heat! Heat! Heat!

On a flexible neck this microphone
Turns with his serpentine head
As soon as I shut up, he'll just sting
I must sing till I drop, till I die!

Don't move, don't move, don't you dare!
I saw the sting - you're a snake, I know!
And I, as if today, I'm a snake charmer
I don't sing, I conjure a cobra!

Rays from the footlights beat under my ribs
Lanterns shine unkindly in my face
And spotlights blind from the sides
And heat! Heat! Heat!

He is voracious, and with the greed of a chick
He snatches sounds from my mouth
He will slap nine grams of lead in my forehead
I can't raise my hands - the guitar ties my hands!

Again! This will never end!
What is my microphone, who will answer me?
Now he's like a lamp at my face
But I'm not holy, and the microphone doesn't shine

My melodies are simpler than scales
But as soon as I get off the sincere tone
It immediately hurts my cheeks
The immovable shadow from the microphone

Rays from the footlights beat under my ribs
Lanterns shine unkindly in my face
And spotlights blind from the sides
And heat! Heat!