Песня автозавистника - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Песня автозавистника

Произошел необъяснимый катаклизм:
Я шел домой по тихой улице своей —
А, мне навстречу нагло прет капитализм,
Звериный лик свой скрыв под маской Жигулей!
Я по подземным переходам не пойду:
Визг тормозов мне — как романс о трех рублях, —
За то ль я гиб и мерз в семнадцатом году,
Чтоб частный собственник глумился в Жигулях!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Но ничего, я к старой тактике пришел:
Ушел в подполье — пусть ругают за прогул!
Сегодня ночью я три шины пропорол, —
Так полегчало — без снотворного уснул!
Дверь проломить — купил отбойный молоток,
Электродрель, — попробуй крышу пропили!
Не дам порочить наш совейский городок,
Где пиво варят под названьем Жигули!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых Жигулях!
Мне за грехи мои не будет ничего:
Я в психбольнице все права завоевал.
И я б их к стенке ставил через одного
И направлял на них груженый самосвал!
Но вскоре я машину сделаю свою —
Все части есть, — а от владения уволь:
Отполирую — и с разгону разобью
Ее под окнами отеля Метрополь.
Нет, что-то екнуло — ведь части-то свои! —
Недосыпал, недоедал, пил только чай...
Все, — еду, еду регистрировать в ГАИ!.
Ах, черт! — москвич меня забрызгал, негодяй!
Он мне не друг и не родственник,
Он мне — заклятый враг, —
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых москвичах!

Song of the Car Envier

An inexplicable cataclysm has occurred:
I was walking home on my quiet street —
And capitalism brazenly bears down on me,
Hiding its bestial visage behind a Zhiguli mask!
I will not go through the underground passages:
The squeal of brakes to me is like a romance about three rubles,—
Is this why I starved and froze in the seventeenth year,
So that a private owner could revel in a Zhiguli!
He is no friend or relative,
He is my mortal enemy, —
Spectacled private owner
In green, gray, white Zhiguli!
But never mind, I have reverted to the old tactics:
I have gone underground — let them scold me for truancy!
Last night I punctured three tires, —
I felt so relieved — I fell asleep without a sleeping pill!
I bought a jackhammer to break down a door,
An electric drill, — try sawing through a roof!
I will not let our Soviet town be defiled,
Where beer is brewed under the name Zhiguli!
He is no friend or relative,
He is my mortal enemy, —
Spectacled private owner
In green, gray, white Zhiguli!
There will be no consequences for my sins:
I have won all rights in the mental hospital.
And I would put every other one of them up against a wall
And send a loaded dump truck at them!
But soon I will make my own car —
I have all the parts, — but don't fire me from my job:
I will polish it up — and then smash it at full speed
Under the windows of the Metropol Hotel.
No, something clicked — they are my parts after all! —
I haven't slept enough, I haven't eaten enough, I've only drunk tea...
All, — I'm going, going to register with the traffic police!.
Oh, hell! — a Muscovite splashed me, the bastard!
He is no friend or relative,
He is my mortal enemy, —
Spectacled private owner
In green, gray, white Muscovites!