Песня о звёздах - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Песня о звёздах

Мне этот бой не забыть нипочём
Смертью пропитан воздух
А с небосклона бесшумным дождём падали звёзды

А с небосклона бесшумным дождём падали звёзды

Вон снова упала — и я загадал
Выйти живым из боя
Вот так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою

Вот так свою жизнь я поспешно связал с глупой звездою

Я уж решил: миновала беда
И удалось отвертеться
С неба свалилась шальная звезда прямо под сердце

С неба свалилась шальная звезда прямо под сердце

Нам говорили: "Нужна высота!"
И "Не жалеть патроны!"
Вон покатилась вторая звезда вам на погоны

Вон покатилась вторая звезда вам на погоны

Звёзд этих в небе — как рыбы в прудах
Хватит на всех с лихвою
Если б не насмерть, ходил бы тогда с жёлтой звездою

Если б не насмерть, ходил бы тогда с жёлтой звездою

Я бы звезду эту сыну отдал
Просто на память
В небе висит, пропадает звезда — некуда падать

В небе висит, пропадает звезда — некуда падать

Song about the Stars

I will never forget this battle,
The air is thick with death.
And from the night sky, stars fell like a silent rain.

And from the night sky, stars fell like a silent rain.

There's another one falling — and I made a wish,
To come out of battle alive.
That's how I hastily tied my life to a foolish star.

That's how I hastily tied my life to a foolish star.

I thought: the danger had passed,
And I managed to dodge it.
A stray star fell from the sky right into my heart.

A stray star fell from the sky right into my heart.

They told us: "You need height!"
And "Don't spare the bullets!"
Look, a second star has rolled onto your epaulettes.

Look, a second star has rolled onto your epaulettes.

There are as many of these stars in the sky as fish in a pond,
There are enough for everyone.
If not for death, I would have walked with a yellow star.

If not for death, I would have walked with a yellow star.

I would have given this star to my son,
Just as a keepsake.
A star hangs in the sky, disappearing — nowhere to fall.

A star hangs in the sky, disappearing — nowhere to fall.