Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Песня про правого инсайда

Песня про правого инсайда

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вэ", - А нам плевать, у нас -
"четыре-два-четыре".
Ох, инсайд!
Для него - что футбол, что балет, И всегда он играет по п
равому краю, - Справедливости в мире и на поле нет - Потому я вс
егда только слева играю.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вэ", - А нам плевать, у нас -
"четыре-два-четыре".
Вот инсайд гол забил, получив точный пас.
Я хочу, чтоб
он встретился мне на дороге, - Не могу: меня тренер поставил
в запас, А ему с
ходят с рук перебитые ноги.
Ничего!
Я немножечко повременю, И пускай мне дают о
т команды квартиру - Догоню, я сегодня его догоню,
- Пусть меня не заявят на первенство миру.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вэ", - А нам плевать, у нас -
"четыре-два-четыре".
Ничего!
После матча его подожду - И тогда побеседуем с ним без
судьи мы, - Попаду, чует сердце мое - попаду Со скамьи запа
сных на скамью подсудимых.
Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вэ", - А нам плевать, у нас -
"четыре-два-четыре".

La chanson de l'ailier droit

Le ballon se tapit dans l'herbe fraîchement coupée.
Une seconde de pause sur le terrain et sur les ondes...
Ils jouent en "deux-V", - On s'en fiche, nous, on est en
"quatre-deux-quatre".
Oh, l'ailier !
Pour lui, le foot, c'est comme le ballet, et il joue toujours sur le
côté droit, - Il n'y a pas de justice, ni dans le monde, ni sur le terrain - Alors
moi, je joue toujours à gauche.
Le ballon se tapit dans l'herbe fraîchement coupée.
Une seconde de pause sur le terrain et sur les ondes...
Ils jouent en "deux-V", - On s'en fiche, nous, on est en
"quatre-deux-quatre".
Voilà l'ailier qui marque, sur une passe précise.
J'aimerais bien
le croiser en dehors du terrain, - Impossible : l'entraîneur m'a mis
sur le banc, et lui, il s'en sort
avec des jambes brisées.
Ce n'est rien !
Je vais attendre un peu, et même si l'équipe me donne
un appartement - Je le rattraperai, je le rattraperai aujourd'hui,
- Qu'on ne me sélectionne pas pour la Coupe du Monde.
Le ballon se tapit dans l'herbe fraîchement coupée.
Une seconde de pause sur le terrain et sur les ondes...
Ils jouent en "deux-V", - On s'en fiche, nous, on est en
"quatre-deux-quatre".
Ce n'est rien !
Je l'attendrai après le match - Et là, on aura une petite conversation,
sans arbitre, - Mon petit doigt me dit que je vais finir... du banc
des remplaçants au banc des accusés.
Le ballon se tapit dans l'herbe fraîchement coupée.
Une seconde de pause sur le terrain et sur les ondes...
Ils jouent en "deux-V", - On s'en fiche, nous, on est en
"quatre-deux-quatre".