Письмо из деревни - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Письмо из деревни

Значит, первое письмо из деревни мужу
Который повёз на сельхозвыставку быка, племенного

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет
Вот вернёшься ты, боюсь, занятой, нарядный
Не заглянешь и домой, – сразу в сельсовет

Как уехал ты – я в крик, – бабы прибежали
"Ой, разлуки, – говорят, – ей не перенесть"
Так скучала за тобой, что меня держали
Хоть причина не скучать очень даже есть

Тута Пашка приходил – кум твой окаянный
Еле-еле не далась – даже щас дрожу
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный
Перед тем, как приставать, пьёт для куражу

А ты, болтают, получил премию большую
Будто Борька, наш бугай, – первый чемпион
К злыдню этому быку я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он

Ты приснился мне во сне – пьяный, злой, угрюмый
Если думаешь чего – так не мучь себя
С агрономом я прошлась, – только ты не думай
Говорили мы весь час только про тебя

Я-то ладно, а вот ты – страшно за тебя-то
Тут недавно приезжал очень важный чин
Так в столице, говорит, всякие развраты
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин

Ты уж, Коля, там не пей – потерпи до дому
Дома можешь хоть чего: можешь – хоть в запой!
Мне не надо никого – даже агроному
Хоть культурный человек – не сравню с тобой

Наш амбар в дожди течёт – прохудился, верно
Без тебя невмоготу – кто создаст уют?!
Хоть какой, но приезжай – жду тебя безмерно!
Если можешь, напиши – что там продают

Lettre du village

Alors, voici la première lettre du village à mon mari
Qui a emmené le taureau, le reproducteur, à l'exposition agricole

Salut, mon cher Nicolas, mon amour !
Dans les premières lignes de cette lettre, je t'envoie mes salutations
Tu vas revenir, j'en ai peur, occupé, bien habillé
Tu ne regarderas même pas à la maison, – tout droit au conseil municipal

Quand tu es parti, j'ai crié – les femmes sont venues courir
« Oh, la séparation, – disent-elles, – elle ne pourra pas la supporter »
J'ai tellement été triste sans toi que j'ai été retenue
Bien qu'il y ait une raison de ne pas être triste, il y a tellement de choses à faire

Ce Paška est venu – votre parrain maudit
J'ai à peine réussi à me défendre – je tremble encore maintenant
Il erre déjà depuis trois jours, on dirait, enragé et ivre
Avant de se mettre à me harceler, il boit pour se donner du courage

Et toi, disent-ils, tu as reçu un gros prix
Comme si notre taureau Bor'ka était le premier champion
Je suis jalouse de ce coquin pour ce taureau
Et je t'aime plus fort que lui

Tu m'es apparu en rêve – ivre, méchant, sombre
Si tu penses à quelque chose, ne te torture pas
Je me suis promenée avec l'agronome, – mais ne pense pas à mal
On a parlé toute une heure, juste de toi

Je vais bien, mais toi, j'ai tellement peur pour toi
Un personnage très important est venu ici récemment
Donc, dans la capitale, dit-il, il y a toutes sortes de débauches
Et des femmes, dit-il, il y en a plus que d'hommes

Ne bois pas là-bas, mon cher Nicolas, attends de rentrer à la maison
A la maison, tu peux faire tout ce que tu veux : si tu veux, tu peux te soûler !
Je n'ai besoin de personne, pas même de l'agronome
Même si c'est une personne cultivée, je ne le compare pas à toi

Notre grenier fuit sous la pluie – il est certainement percé
Sans toi, je suis désespérée – qui va créer un chez-soi ?
Quel que soit le moment, reviens – je t'attends énormément !
Si tu peux, écris-moi – ce qu'ils vendent là-bas