Поговори хоть ты со мной... - Vladimir Vysotskyперевод на французский
Поговори
хоть
ты
со
мной
Parle
au
moins
avec
moi
Подруга
семиструнная
Ma
compagne
à
sept
cordes
Вся
душа
полна
тобой,
а
ночь
Toute
mon
âme
est
remplie
de
toi,
et
la
nuit
А
ночь
такая
лунная
Et
la
nuit
est
si
lunaire
Эх
раз,
раз,
да
ещё
раз
Eh
bien
une
fois,
une
fois,
puis
encore
une
fois
Да
ещё
много,
много-много-много-много
раз
Et
encore
beaucoup,
beaucoup,
beaucoup,
beaucoup,
beaucoup
de
fois
Да
ещё
раз,
да
ещё
много-много
раз
Encore
une
fois,
encore
beaucoup
de
fois
В
чистом
поле
васильки,
дальняя
дорога
Dans
le
champ
clair,
des
bleuets,
un
long
chemin
Сердце
рвётся
от
тоски,
а
в
глазах
тревога
Le
cœur
se
déchire
de
chagrin,
et
dans
les
yeux,
de
l'inquiétude
Эх
раз,
да
ещё
раз
Eh
bien
une
fois,
puis
encore
une
fois
Да
ещё
много,
много-много-много-много
раз
Et
encore
beaucoup,
beaucoup,
beaucoup,
beaucoup,
beaucoup
de
fois
Эх,
да
ещё
раз,
да
ещё
много-много
раз
Eh
bien,
encore
une
fois,
encore
beaucoup
de
fois
Оцените перевод
1
На возраст молодой мой не смотри...
2 Кругом, словно голенький...
3 У домашних и хищных зверей...
4 Нейтральная полоса
5 У нас вчера с позавчера
6 Мне ребята сказали про такую наколку!
7 Так оно и есть...
8 Профессионалы
9 Попутчик
10 В этом доме большом раньше пьянка была...
11 О китайской проблеме
12 Ну, о чём с тобою говорить!..
13 Пока вы здесь в ванночке с кафелем...
14 Подводная лодка
15 Про Дон Жуана
16 Поговори хоть ты со мной...
17 Летит паровоз по долинам, по взгорьям...
18 Изображение вариантов "английской бодяги"
19 Про моего соседа-завистника
20 Приморили, ВОХРвы, приморили...
21 И фюрер кричал, от завода бледнея
22 А люди всё кричали и роптали...
23 Каждому хочется малость погреться...
24 Письмо тамбовских рабочих
25 Возле города Пекина...
26 Я сын подпольного рабочего-партийца...
27 Песня про физиков
28 Про Серёжу Фомина
29 По-бабски нам не пристало...
30 Песня о сумасшедшем доме
31 Песня спившегося снайпера
32 Про личность в штатском
33 Песенка про жену Мамы Дзэдуна
34 Быть может, о нём не узнают в стране...
35 Наши добрые зрители, наши строгие критики...
36 Вот что: жизнь прекрасна, товарищи...
37 Песня космических негодяев
38 Большой Каретный
39 Наводчица
2 Кругом, словно голенький...
3 У домашних и хищных зверей...
4 Нейтральная полоса
5 У нас вчера с позавчера
6 Мне ребята сказали про такую наколку!
7 Так оно и есть...
8 Профессионалы
9 Попутчик
10 В этом доме большом раньше пьянка была...
11 О китайской проблеме
12 Ну, о чём с тобою говорить!..
13 Пока вы здесь в ванночке с кафелем...
14 Подводная лодка
15 Про Дон Жуана
16 Поговори хоть ты со мной...
17 Летит паровоз по долинам, по взгорьям...
18 Изображение вариантов "английской бодяги"
19 Про моего соседа-завистника
20 Приморили, ВОХРвы, приморили...
21 И фюрер кричал, от завода бледнея
22 А люди всё кричали и роптали...
23 Каждому хочется малость погреться...
24 Письмо тамбовских рабочих
25 Возле города Пекина...
26 Я сын подпольного рабочего-партийца...
27 Песня про физиков
28 Про Серёжу Фомина
29 По-бабски нам не пристало...
30 Песня о сумасшедшем доме
31 Песня спившегося снайпера
32 Про личность в штатском
33 Песенка про жену Мамы Дзэдуна
34 Быть может, о нём не узнают в стране...
35 Наши добрые зрители, наши строгие критики...
36 Вот что: жизнь прекрасна, товарищи...
37 Песня космических негодяев
38 Большой Каретный
39 Наводчица
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.