Прерванный полёт - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Прерванный полёт

Кто-то плод захотел, что неспел, что неспел
Потрусили за ствол - он упал, он упал
Вот вам песня о том, кто не спел, кто не спел
И что голос имел - не узнал, не узнал

Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела
А тугая струна на лады, лады
С незаметным изъяном легла

Он начал робко - с ноты "до"
Но не допел ее не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил, мышей ловил

Смешно! Не правда ли, - смешно? Смешно!
Что он шутил - недошутил
Недораспробовал вино
И даже недопригубил

Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша
Словно капельки пота из пор, из пор
Из-под кожи сочилась душа, душа

Только начал дуэль на ковре, на ковре
Еле-еле, едва приступил, приступил
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, в игре
И судья еще счет не открыл

Он знать хотел все от и до
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна, до дна
Не докопался до глубин, глубин
И ту, которая одна, одна
Не долюбил, не долюбил, не долюбил!

Смешно! Не правда ли, - смешно? Смешно!
Что он спешил - недоспешил
Осталось недорешено
Все то, что он недорешил

Ни единою буквой не лгу, не лгу
Он был чистого слога слуга, слуга
И писал ей стихи на снегу, на снегу
К сожалению, тают снега, снега

Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода творить на снегу, на снегу
И большие снежинки и град, и град
Он губами хватал на бегу

Но к ней в серебряном ландо
Он не недоехал и не до...
Не добежал, бегун-беглец
Не долетел, не долетел
Не доскакал, не доскакал
А звездный знак его - Телец
Холодный Млечный Путь лакал

Смешно! Не правда ли, - смешно? Смешно!
Когда секунд недостает
Недостающее звено
И недолет, и недолет, и недолет

Смешно, не правда ли? Ну, вот
И вам смешно, и даже мне
Конь на скаку, и птица влет, влет
По чьей вине?
По чьей вине?
По чьей вине?

Le vol interrompu

Celui qui voulait cueillir un fruit encore vert, encore vert
L'a secoué par le tronc, et le fruit est tombé, est tombé
Voici une chanson sur celui qui n'a pas mûri, n'a pas mûri
Et qui avait une voix qu'il n'a pas su, n'a pas su

Peut-être que le destin était contre lui, contre lui
Et que la chance n'était pas de son côté, de son côté
Et que la corde tendue sur les frettes, les frettes
Avait un défaut imperceptible

Il a commencé timidement, avec la note "do"
Mais il ne l'a pas chanté jusqu'au bout, jusqu'au bout...
Son accord n'a pas résonné, n'a pas résonné
Et n'a inspiré personne
Le chien aboyait, et le chat
Chassait les souris, chassait les souris

C'est drôle ! N'est-ce pas, c'est drôle ? Drôle !
Qu'il ait plaisanté, mais sans aller jusqu'au bout
Qu'il n'ait pas savouré son vin jusqu'au bout
Et qu'il n'ait même pas bu jusqu'à la lie

Il commençait à peine une dispute, une dispute
Incertain et sans hâte, sans hâte
Comme des gouttes de sueur qui sortent des pores, des pores
Sa peau laissant échapper son âme, son âme

Il venait de commencer un duel sur le tapis, sur le tapis
À peine, à peine commencé, commencé
Il avait à peine regardé le jeu, le jeu
Et l'arbitre n'avait pas encore ouvert le score

Il voulait tout savoir, de A à Z
Mais il n'est pas allé jusqu'au bout, jusqu'au bout...
Ni jusqu'à la devinette, ni jusqu'au fond, jusqu'au fond
Il n'a pas creusé jusqu'aux profondeurs, aux profondeurs
Et celle qui est unique, unique
Il ne l'a pas aimée, il ne l'a pas aimée, il ne l'a pas aimée !

C'est drôle ! N'est-ce pas, c'est drôle ? Drôle !
Qu'il se soit précipité, mais sans aller jusqu'au bout
Il y a tant de choses qu'il n'a pas résolues
Tout ce qu'il n'a pas résolu

Je ne mens pas, je ne mens pas
Il était un serviteur pur du langage, un serviteur
Et il lui écrivait des poèmes sur la neige, sur la neige
Malheureusement, la neige fond, la neige

Mais à l'époque, il y avait encore des chutes de neige, des chutes de neige
Et la liberté de créer sur la neige, sur la neige
Et de grands flocons de neige et de grêle, et de grêle
Il les attrapait avec ses lèvres en courant

Mais il n'est pas arrivé jusqu'à son landau argenté
Il n'a pas atteint sa destination, jusqu'au bout...
Il n'a pas couru, le fuyard-fugitif
Il n'a pas volé, il n'a pas volé
Il n'a pas galopé, il n'a pas galopé
Et son signe astrologique est le Taureau
Il a bu la froide Voie lactée

C'est drôle ! N'est-ce pas, c'est drôle ? Drôle !
Quand les secondes manquent
Le chaînon manquant
Et l'insuffisance, l'insuffisance, l'insuffisance

C'est drôle, n'est-ce pas ? Eh bien voilà
C'est drôle pour vous, et même pour moi
Le cheval au galop, et l'oiseau en vol, en vol
À cause de qui ?
À cause de qui ?
À cause de qui ?