Про Сережку Фомина - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Про Сережку Фомина

Я рос как вся дворовая шпана -
Мы пили водку, пели песни ночью,-
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен.
Сидим раз у Сережки Фомина -
Мы у него справляли наши встречи,-
И вот о том, что началась война,
Сказал нам Молотов в своей известной речи.
В военкомате мне сказали: "Старина,
Тебе броню дает родной завод "Компрессор"!"
Я отказался,- а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор.
Кровь лью я за тебя, моя страна,
И все же мое сердце негодует:
Кровь лью я за Сережку Фомина -
А он сидит и в ус себе не дует!
Теперь небось он ходит по кинам -
Там хроника про нас перед сеансом,-
Сюда б сейчас Сережку Фомина -
Чтоб побыл он на фронте на германском!
...Но наконец закончилась война -
С плеч сбросили мы словно тонны груза,-
Встречаю я Сережку Фомина -
А он Герой Советского Союза...

À propos de Sergueï Fomine

J'ai grandi comme tous les gamins du quartier -
On buvait de la vodka, on chantait des chansons la nuit -
Et on n'aimait pas Sergueï Fomine
Parce qu'il était toujours concentré.
On était chez Sergueï Fomine un jour -
On célébrait nos rencontres chez lui -
Et voilà que Molotov nous a annoncé le début de la guerre,
Dans son discours bien connu.
Au commissariat militaire, on m'a dit: "Mon vieux,
L'usine "Compresseur" te donne une exemption!"
J'ai refusé - et Sergueï Fomine
A été protégé de l'armée par son père, le professeur.
Je verse mon sang pour toi, mon pays,
Et pourtant, mon cœur est en colère:
Je verse mon sang pour Sergueï Fomine -
Et lui, il s'en fiche complètement!
Maintenant, il va probablement au cinéma -
Ils montrent les chroniques sur nous avant les séances -
J'aimerais bien voir Sergueï Fomine ici -
Pour qu'il se retrouve sur le front allemand!
...Mais enfin, la guerre a pris fin -
On a enlevé de nos épaules des tonnes de poids -
Je rencontre Sergueï Fomine -
Et il est Héros de l'Union Soviétique...