Vladimir Vysotsky - Семейные дела в Древнем Риме - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Семейные дела в Древнем Риме




Семейные дела в Древнем Риме
Affaires de famille dans la Rome antique
Как-то вечером патриции
Un soir, les patriciens
Собрались у Капитолия
Se sont rassemblés au Capitole
Новостями поделиться и
Pour partager les nouvelles et
Выпить малость алкоголия
Boire un peu d'alcool
Не вести ж бесед тверёзыми!
Il ne faut pas parler sobre !
Марк-патриций не мытарился
Marc, le patricien, n'était pas avares
Пил нектар большими дозами
Il buvait du nectar à grandes gorgées
И ужасно нанектарился
Et il était terriblement saoul
И под древней, под колонною
Et sous l'ancienne colonne
Он исторг из уст проклятия
Il a craché des malédictions de sa bouche
"Эх, ребят, с почтенною матрёною
'Eh bien, les gars, avec ma vieille matrone
Разойдусь я скоро, братия!
Je vais bientôt me séparer, mes frères !'
Она спуталась с поэтами
Elle s'est mêlée aux poètes
Помешалась на театрах
Elle est devenue folle des théâtres
Так и шастает с билетами
Et elle se promène avec des billets
На приезжих гладиаторов!
Pour les gladiateurs en visite !'
"Я, кричит, от бескультурия
'Je, crie-t-elle, de la bêtise'
Скоро стану истеричкою!"
Je vais bientôt devenir hystérique !'
В общем, злобствует как фурия
En bref, elle se met en colère comme une furie
Поощряема сестричкою!
Encouragée par sa sœur !'
Только цыкают и шикают
Ils sifflent et ils font des bruits de toux
Ох, налейте снова мне "двойных"!
Oh, sers-moi encore un "double" !
Мне ж рабы в лицо хихикают
Les esclaves ricanent en me regardant
На войну бы мне, да нет войны!
J'aimerais aller à la guerre, mais il n'y a pas de guerre !'
Я нарушу все традиции
Je vais briser toutes les traditions
Мне не справиться с обеими
Je ne peux pas supporter les deux
Опускаюсь я, патриции
Je suis en train de sombrer, patricien
Дую горькую с плебеями!
Je bois de l'amer avec les plébéiens !
Я ей дом оставлю в Персии
Je lui laisserai une maison en Perse
Пусть берёт сестру-мегерочку
Qu'elle prenne sa sœur, la mégère
И на отцовские сестерции
Et sur l'argent de mon père
Я заведу себе гетерочку
Je vais me trouver une hétéra
У гетер хотя безнравственней
Les hétéras sont peut-être plus immorales
Но они не обезумели
Mais elles ne sont pas devenues folles
У гетеры пусть всё явственней
Avec une hétéra, tout est plus clair
Зато родственники умерли
Et leurs proches sont morts
Там сумею исцелиться и
Là, je pourrai guérir et
Из запоя скоро выйду я!"
Je sortirai bientôt de ma beuverie !'
И пошли домой патриции
Et les patriciens sont rentrés chez eux
Марку пьяному завидуя
En enviant Marc, ivre






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.