Случай на таможне - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Случай на таможне

Над Шере-метьево
В ноябре третьего
Метевоусловия не те
Я стою встревоженный
Бледный, но ухоженный
На досмотр таможенный в хвосте

Стоял сначала - чтоб не нарываться
Я сам спиртного лишку загрузил
А впереди шмонали уругвайца
Который контрабанду провозил

Крест на груди в густой шерсти
Толпа как хором ахнет
"За ноги надо потрясти
Глядишь - оно и звякнет! "

И точно: ниже живота
Смешно, да не до смеху
Висели два литых креста
Пятнадцатого веку

Ох, как он сетовал
Где закон - нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес

Мы все-таки мудреем год от года
Распятья нам самим теперь нужны
Они - богатство нашего народа
Хотя и - пережиток старины

А раньше мы во все края
И надо, и не надо
Дарили лики, жития
В окладе, без оклада

Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало
Искусство древнее от нас
Бывало, - и сплывало

Доктор зуб высверлил
Хоть слезу мистер лил
Но таможенник вынул из дупла
Чуть поддев лопатою
Мраморную статую
Целенькую, только без весла

Общупали заморского барыгу
Который подозрительно притих
И сразу же нашли в кармане фигу
А в фиге - вместо косточки - триптих

"Зачем вам складень, пассажир?
Купили бы за трешку
В "Березке" русский сувенир
Гармонь или матрешку! "

"Мир-дружба! Прекратить огонь! "
Попер он как на кассу
Козе - баян, попу - гармонь
Икону - папуасу!

Тяжело с истыми
Контрыбан-дистами!
Этот, что статуи был лишен
Малый с подковыркою
Цыкнул зубом с дыркою
Сплюнул - и уехал в Вашингтон

Как хорошо, что бдительнее стало
Таможня ищет ценный капитал
Чтоб золотинки с нимба не упало
Чтобы гвоздок с распятья не пропал!

Таскают - кто иконостас
Кто - крестик, кто - иконку
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку

И на поездки в далеко
Навек, бесповоротно
Угодники идут легко
Пророки - неохотно

Реки лью потные!
Весь я тут, вот он я
Слабый для таможни интерес
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот
Но я скажу, что это - Красный Крест

Один мулла триптих запрятал в книги
Да, контрабанда - это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги
На всякий случай - чтобы пронесло

Арабы нынче - ну и ну!
Европу поприжали
А мы в "шестидневную войну"
Их очень поддержали

Они к нам ездят неспроста
Задумайтесь об этом!
И возят нашего Христа
На встречу с Магометом

Я пока здесь ещё
Здесь мое детище
Все мое - и дело, и родня!
Лики - как товарищи
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня

Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу
Разденут - стыд и срам - при всех святых
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу
Крест на ноге - и кликнут понятых!

Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя - все вкупе
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе

Сказал он тихо, делово
Такого не обшаришь
Мол, вы не трогайте его
Мол, кроме водки - ничего
Проверенный, - наш товарищ!

Incident à la douane

Au-dessus de Cheremetievo
Le trois novembre
Les conditions météo n'étaient pas bonnes
J'attends, inquiet
Pâle, mais soigné
À la queue pour le contrôle douanier

Au début, je me tenais en retrait pour ne pas me faire remarquer
J'avais moi-même embarqué un peu trop d'alcool
Et devant, ils fouillaient un Uruguayen
Qui transportait de la contrebande

Une croix sur sa poitrine dans une épaisse toison
La foule s'exclame à l'unisson
"Il faut le secouer par les pieds
On pourrait entendre quelque chose tinter!"

Et effectivement : en dessous du ventre
C'est drôle, mais pas vraiment le moment de rire
Pendaient deux croix massives
Du XVe siècle

Oh, comme il se lamentait
Où est la loi ? Il n'y en a pas, disait-il !
Je risque de rater mon vol !
Mais le Christ crucifié
À quatre heures et demie
N'a pas été autorisé à entrer à Buenos Aires

On devient quand même plus sages d'année en année
Nous avons maintenant besoin des crucifix nous-mêmes
Ce sont les richesses de notre peuple
Bien qu'il s'agisse d'une relique du passé

Et avant, nous allions partout
Que ce soit nécessaire ou non
Offrir des icônes, des vies de saints
Avec ou sans monture

Depuis des tiroirs poussiéreux, regardant de travers
Sans broncher, avec lassitude
L'art ancien nous quittait
Il s'échappait

Le docteur a percé une dent
Même si Monsieur a versé une larme
Le douanier a sorti de la cavité
En soulevant légèrement avec une spatule
Une statue de marbre
Intacte, mais sans rame

Ils ont fouillé un trafiquant étranger
Qui s'est suspectéusement tu
Et ont immédiatement trouvé une figurine dans sa poche
Et dans la figurine - au lieu d'un os - un triptyque

"Pourquoi un triptyque, Monsieur ?
Vous auriez pu acheter pour trois roubles
À la "Beriozka" un souvenir russe
Un accordéon ou une poupée gigogne !"

"Paix et amitié ! Cessez le feu !"
Il s'est mis en colère comme s'il était à la caisse
Un accordéon pour une chèvre, un harmonica pour un prêtre
Et une icône pour un Papou !"

C'est difficile avec les vrais
Contrebandiers !
Celui qui a été dépossédé de ses statues
Le petit malin
A claqué sa dent trouée
A craché - et est parti pour Washington

C'est bien que la douane soit devenue plus vigilante
Elle recherche le précieux capital
Pour qu'aucune paillette de l'auréole ne tombe
Pour qu'aucun clou du crucifix ne disparaisse !

Ils volent - qui une icône
Qui une croix, qui une icône miniature
C'est ainsi que la foi en Dieu nous quitte
Peu à peu

Et dans les trains vers des contrées lointaines
Pour toujours, irrévocablement
Les saints hommes partent facilement
Les prophètes - à contrecœur

Je suis en sueur !
Me voici, tout entier
Un intérêt médiocre pour la douane
Certes, près de ma cheville
Une croix bleue est tatouée
Mais je dirai que c'est la Croix-Rouge

Un mollah a caché un triptyque dans des livres
Oui, la contrebande est un métier !
J'ai serré les poings dans ma poche en forme de figue
Au cas où - pour que ça passe

Ces Arabes aujourd'hui - c'est incroyable !
Ils ont mis la pression sur l'Europe
Et nous les avons tellement soutenus
Pendant la "guerre des Six Jours"

Ils ne viennent pas nous voir sans raison
Réfléchissez-y !
Ils emmènent notre Christ
À la rencontre de Mahomet

Pour l'instant, je suis encore là
C'est ici que se trouve mon enfant
Tout est à moi - mon travail, ma famille !
Les visages sont comme des camarades
Ils me regardent avec compréhension
Depuis les planches noircies

Maintenant, comme un ivrogne dans un poste de dégrisement
Ils vont me déshabiller - quelle honte - devant tous les saints
Ils vont trouver du brouillard dans mon cerveau, une figue dans ma poche
Une croix sur ma jambe - et ils appelleront des témoins !

J'ai gratté la croix en maudissant
Le destin, moi-même - tout ensemble
Mais là, le responsable du groupe est intervenu pour me défendre
Le responsable du groupe

Il a dit doucement, d'un ton professionnel
On ne peut pas fouiller un type comme ça
Ne le touchez pas
Il n'a rien d'autre que de la vodka
On l'a vérifié, c'est un de nos camarades !