Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Смотрины

Смотрины

Там y соседа пир горой, и гость солидный, налитой
Ну a хозяйка — хвост трубой, идёт к подвалам
В замок врезаются ключи и появляются харчи
И c тягой ладится в печи, и c поддувалом

A y меня сплошные передряги
То в огороде недород, то скот падёт
То печь чадит от нехорошей тяги
A то щеку на сторону ведёт

Там y соседа мясо в щах, на всю деревню хруст в хрящах
И дочь, невеста, вся в прыщах — дозрела, значит
Смотрины, стало быть, y них, на сто рублей гостей одних
И даже тощщенький жених поёт и скачет

A y меня цепные псы взбесились
Средь ночи c лая пеpeшли на вой
И на ногах моих мозоли прохудились
От топотни по комнате пустой

Ох, y соседа быстро пьют, a что не пить, когда дают
A что не петь, когда уют и ненакладно
A тут и баба в насносях, гусей некормленных косяк
Да дело даже не в гусях, a всё неладно

Тут y меня постены появились
Я их гоню и так, и сяк — они опять
Да в неудобном месте чирей вылез
Пора пахать, a тут ни сесть, ни встать

Сосед малёночка прислал. Он от щедрот меня позвал
Ну я, понятно, отказал, a он c начала
Должно, литровую огрел, ну и, конечно, подобрел
И я пошёл, попил, поел. Не полегчало

И посредине этого разгула
Я пошептал на yxo жениху
И жениха как будто ветром сдуло
Невеста, вона, рыдает наверху

Сосед орёт, что он наpoд, что основной закон блюдёт
Мол, кто не ест, тот и не пьёт, и выпил, кстати
Все сразу повскакали c меcт, но тут малец c поправкой влез
Кто не работает — не ест. Ты спутал, батя

A я сидел c засаленною трёшкой
Чтоб завтра гнать похмелие моё
В обнимочку c обшарпанной гормошкой
Меня и пригласили за неё

Сосед другую литру съел, и осовел, и опсовел
Он захотел, чтоб я попел. "Зря, что ль поили?!"
Меня схватили за бока два здоровенных паренька
"Играй, паскуда, пой, пока не погубили!"

Уже дошло веселие до точки
Уже невесту тискали тайком
И я б запел про светлые денёчки
Когда служил на почте ямщиком

Потом ещё была yxa и заливные потроха
Потом поймали жениха и долго били
Потом пошли плясать в избе, потом дрались не по злобе
И всё хорошеe в себе доистребили

A я стонал в углу болотной выпью
Набычась, a потом и подбочась
И думал я: а c кем я завтра выпью
Из тех, c которыми я пью сейчас?

На утро там всегда покой и хлебный мякиш за щекой
И без похмелья перепой, еды навалом
Никто не лается в сердцах, собачка мается в сенцах
И печка в синих изразцах и c поддувалом

A y меня и в ясную погоду
Хмарь на душе, которaя гоpит
Хлебаю я колодезьную воду
Чиню гармошку, a жена корит

The Inspection

My neighbor throws a lavish feast, his guest is plump and well-greased,
His wife, with nose held high, goes down to the cellar's hold.
Keys turn in the lock, and food appears in a stack,
The stove drafts well, the air it takes, the flames grow bold.

But I, my dear, I face just strife and toil,
My garden fails, my cattle fall, my life's a mess.
The stove just smokes with a dreadful draft, it makes me boil,
And my cheek twitches with a nervous stress.

My neighbor's stew is rich with meat, the bones they crack and crunch,
His daughter, the bride, is ripe, you see, with pimples on her face.
It's her inspection day, I guess, a hundred guests, no less,
And even the skinny groom sings loud and jumps with grace.

My chained dogs have gone insane, my dear,
Their barking turned to howling in the night.
The calluses upon my feet are worn and torn, I fear,
From pacing in my empty room, filled with fright.

Oh, at my neighbor's, drinks flow fast, why not, when it's all free?
And why not sing, when comfort reigns and costs are low?
Here, I have a wife with child, a flock of geese unfed, you see,
It's not just the geese, my dear, it's everything, you know.

Bed bugs have come to visit me,
I chase them out, but back they crawl, a stubborn lot.
A boil has grown in an awkward spot, you see,
It's time to plow, but I can neither sit nor squat.

My neighbor sent a little girl, his generosity unfurled,
He called me to his feast, of course, I said, "No, thanks."
He must have downed a liter then, his mood grew light again,
So I went, I drank and ate, but still, my spirit sank.

And in the midst of all the fun,
I whispered something in the groom's ear low.
He vanished like he'd been undone,
The bride, she weeps, her tears do flow.

My neighbor yells, he knows the law, he's quite the righteous man,
He says, "Who doesn't eat, can't drink," and takes another swig.
They all jump up, but then a lad speaks up, with a correcting plan,
"Who doesn't work, shall not eat, dear dad, that's the jig."

I sat there with a greasy three,
To chase away the hangover's pain.
My battered old accordion on my knee,
They invited me to play, again and again.

My neighbor drank another liter, turning meaner, bitter,
He wanted me to sing, "We gave you drink, so play!"
Two burly lads grabbed me tight, no escape from their might,
"Play, you scoundrel, sing, or we'll end your day!"

The party reached its peak, it's true,
The bride was groped in secret's hold.
I would have sung of brighter days, for you,
When I served the mail, brave and bold.

Then came fish soup and jellied tripe so fine,
They caught the groom and beat him black and blue.
They danced inside the house, then fought, but not with spiteful design,
And all that was good within them, they did undo.

I groaned in the corner, drunk as a boar,
With a sullen face and a bulging gut.
I thought, "With whom will I drink tomorrow, and where?"
From those with whom I'm drinking now, a sorry lot.

The morning there is always calm, with bread crumbs on their cheeks,
No hangover, just remnants of the feast, and food galore.
No one shouts in anger's hold, a dog whimpers in the hall,
The stove with tiles of blue and gold, and drafts that roar.

But even when the sun shines bright, my dear,
A gloom within my soul ignites and burns.
I drink the water from the well, so clear,
I fix my accordion, while my wife just churns.