Товарищи учёные - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Товарищи учёные

Товарищи ученые, доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях
Сидите, разлагаете молекулы на атомы
Забыв, что разлагается картофель на полях
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь
Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню!
Значит, так: автобусом до Сходни доезжаем
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем
Когда с сольцой ее намять
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль
Собак ножами режете, а это - бандитизм!
Товарищи ученые, кончайте поножовщину
Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид
Садитеся в полуторки, валяйте к нам в Тамбовщину
А гамма-излучение денек повременит
Значит, так: автобусом к Тамбову подъезжаем
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем
Когда с сольцой ее намять
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми
Мы славно тут разместимся, и скажете потом
Что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, с хромосомами
Мы славно поработали и славно отдохнем!
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные
Земле - ей все едино: апатиты и навоз
Так приезжайте, милые, - рядами и колоннами!
Хотя вы все там химики и нет на вас креста
Но вы ж ведь там задохнетесь за синхрофазотронами
А там места отличные - воздушные места!
Товарищи ученые, не сумлевайтесь, милые
Коль, что у вас не ладится, - ну, там, не тот аффект
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами
Денечек покумекаем - и выправим дефект!

Comrades in Science

Comrades in science, professors and candidates!
You've toiled over your equations, lost in a sea of zeros.
You break down molecules into atoms, forgetting
That potatoes are rotting in the fields.
You search for a cure in mold and decay,
Extracting roots ten times a day.
Oh, you'll carry on until that potato
Rots and withers away!
So listen up: we'll take a bus to Shodnya,
And then we'll march, no groaning!
Surely we all love potatoes,
Mashed with a touch of salt.
You can earn fame throughout Europe,
If you show your patriotism with a shovel in hand.
You're all gathered there, attacking tumors,
Cutting up dogs with knives, it's pure banditry!
Comrades in science, put down your knives,
Leave your experiments, your hydrides and anhydrides.
Pile into some trucks and head to Tambov,
Gamma radiation can wait a day.
So listen up: we'll take a bus to Tambov,
And then we'll march, no groaning!
Surely we all love potatoes,
Mashed with a touch of salt.
Bring your families, friends and acquaintances,
We'll make you feel at home, and you'll say,
"To hell with genes and chromosomes
We've worked hard and now we'll play!"
Comrades in science, precious Einsteins,
Dear Newtons, we love you more than words can say!
We'll all end up in the same ground,
Earth doesn't care if it's fertilizer or bones.
So come on, my friends, in rows and columns!
You're all chemists, but you'll help us anyway.
You'll suffocate in your labs with your cyclotrons,
But here the air is fresh and free!
Comrades in science, don't hesitate,
If your experiments fail, well, we'll come to your aid.
We'll grab our shovels and pitchforks,
And fix your problems in a day!