Тот, который не стрелял (Live) - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Тот, который не стрелял (Live)

Я вам мозги не пудрю - уже не тот завод.
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод.
За что мне эта злая, нелепая стезя?-
Не то чтобы не знаю - рассказывать нельзя.

Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ,
Но был один, который не стрелял.

Судьба моя лихая давно наперекос,-
Однажды "языка" я добыл, да не донес.
И странный тип Суэтин, неутомимый наш,
Еще тогда приметил и взял на карандаш.

Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал,
Никто поделать ничего не смог.
Нет, смог один, который не стрелял.

Рука упала в пропасть с дурацким криком "Пли!"
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли.
Но слышу: - Жив зараза. Тащите в медсанбат!
Расстреливать два раза уставы не велят.

А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял,
А я в бреду беседовал тайком,
С тем пареньком, который не стрелял.

Я раны, как собака, лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако, в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
- Эй ты, недостреленный! Давай-ка на укол!

Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему,
Кому? Тому, который не стрелял.

Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал.
В свой полк определили. - Воюй, - сказал комбат,-
А что недострелили, так я, брат, даже рад!.

Я тоже рад был, но, присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял,-
Немецкий снайпер дострелил меня
Убив того, который не стрелял.

Celui qui n'a pas tiré (Live)

Je ne te raconte pas d'histoires, ce n'est plus la même usine.
Ils ont tiré sur moi au petit matin, toute une compagnie avec des fusils.
Pourquoi cette voie méchante et absurde ?
Ce n'est pas que je ne sais pas, mais je ne peux pas te le dire.

Mon commandant a failli me sauver,
Mais quelqu'un a insisté pour l'exécution,
Et la compagnie a parfaitement exécuté l'ordre,
Mais il y en a eu un qui n'a pas tiré.

Mon destin cruel est de travers depuis longtemps,
Un jour, j'ai capturé un "langue", mais je ne l'ai pas livré.
Et ce type étrange, Souétine, notre infatigable,
Il m'avait déjà remarqué à l'époque et il m'avait mis sur sa liste.

Il a sorti à la lumière et apporté
Le matériel piégé et cousu,
Personne n'a pu faire quoi que ce soit.
Non, il y en a eu un qui n'a pas tiré.

Mon bras est tombé dans le gouffre avec un cri stupide "Feu !"
Et le tir m'a donné un laissez-passer pour l'autre côté de la terre.
Mais j'entends :- Il est vivant, la peste. Ramenez-le au poste de secours !
Les règlements interdisent de tirer deux fois.

Et le médecin a ensuite cliqueté avec sa langue
Et, en s'étonnant, il a enlevé les balles,
Et j'ai parlé en secret dans mon délire,
Avec ce garçon qui n'a pas tiré.

J'ai léché mes blessures comme un chien, je ne les ai pas soignées,
Cependant, j'étais très apprécié dans les hôpitaux.
Tout le sexe faible était amoureux de moi :
- Eh toi, le non-abattu ! Donne-moi une injection !

Notre bataillon était un héros en Crimée,
Et j'y ai envoyé du glucose,
Pour qu'il soit plus doux de se battre pour lui,
Qui ? Celui qui n'a pas tiré.

Je buvais du thé dans une soucoupe, j'étais avec de l'alcool,
Je n'ai pas eu à mourir, et j'ai terminé la guerre.
J'ai été affecté à mon régiment. - Va te battre, a dit le commandant de bataillon,-
Et pour le fait que tu n'as pas été abattu, je suis content, mon frère !.

J'étais content aussi, mais en m'asseyant près du tronc d'arbre,
Je hurlais comme une baleine et je maudissais mon destin,
Un tireur d'élite allemand m'a achevé
En tuant celui qui n'a pas tiré.