Уголовный кодекс - Vladimir Vysotsky перевод на английский

Уголовный кодекс

Нам ни к чему сюжеты и интриги
Про всё мы знаем, про все чего ни дашь
Я, например, на свете лучшей книгой
Считаю Кодекс уголовный наш
И если мне неймется и не спится
Или с похмелья нет на мне лица
Открою Кодекс на любой странице
И не могу – читаю до конца
Я не давал товарищам советы
Но знаю я - разбой у них в чести
Вот только что я прочитал про это
Не ниже трех, не свыше десяти
Вы вдумайтесь в простые эти строки
Что нам романы всех времен и стран!
В них все - бараки, длинные как сроки
Скандалы, драки, карты и обман
Сто лет бы мне не видеть этих строчек!
За каждой вижу чью-нибудь судьбу
И радуюсь, когда статья – не очень
Ведь все же повезет кому-нибудь!
И сердце бьется раненою птицей
Когда начну свою статью читать
И кровь в висках так ломится-стучится
Как мусора, когда приходят брать

The Penal Code

We have no need for stories of intrigue,
We know about everything, you can't fool us.
I, for instance, consider the finest tome,
To be our Penal Code.
Whenever I'm sleepless or unwell,
Or my face is pale from a hangover's spell,
I'll pick up the Code and open it wide,
Unable to stop until the very end.
I've given no advice to my comrades,
But I know they're partial to highway robbery and scams,
Just recently, I read about it again:
Not less than three, but no more than ten.
Reflect on these simple words,
Compared to them, all the novels in the world fall flat!
They're full of barracks, endless as a prison term,
Scandals, brawls, cards, and deception,
May I never see those lines again!
Behind each one, I envision a fate,
And I rejoice when the article - is mild,
For surely, someone will get off light!
And my heart flutters like a wounded bird,
When I start to read about my article,
And the blood in my temples pulses and pounds,
Like when the cops come to arrest me.