Уголовный кодекс - Vladimir Vysotsky перевод на французский

Уголовный кодекс

Нам ни к чему сюжеты и интриги
Про всё мы знаем, про все чего ни дашь
Я, например, на свете лучшей книгой
Считаю Кодекс уголовный наш
И если мне неймется и не спится
Или с похмелья нет на мне лица
Открою Кодекс на любой странице
И не могу – читаю до конца
Я не давал товарищам советы
Но знаю я - разбой у них в чести
Вот только что я прочитал про это
Не ниже трех, не свыше десяти
Вы вдумайтесь в простые эти строки
Что нам романы всех времен и стран!
В них все - бараки, длинные как сроки
Скандалы, драки, карты и обман
Сто лет бы мне не видеть этих строчек!
За каждой вижу чью-нибудь судьбу
И радуюсь, когда статья – не очень
Ведь все же повезет кому-нибудь!
И сердце бьется раненою птицей
Когда начну свою статью читать
И кровь в висках так ломится-стучится
Как мусора, когда приходят брать

Le code pénal

On n'a pas besoin d'intrigues ni de scénarios
On sait tout, tout ce que tu peux donner
Par exemple, je pense que le meilleur livre du monde
C'est notre Code pénal
Et si je suis anxieux et que je ne dors pas
Ou si j'ai la gueule de bois et que je ne suis pas présentable
J'ouvre le Code à n'importe quelle page
Et je ne peux pas m'arrêter, je le lis jusqu'au bout
Je n'ai pas donné de conseils à mes camarades
Mais je sais que le brigandage est leur honneur
Je viens de lire à ce sujet
Pas moins de trois, pas plus de dix
Pense à ces simples lignes
Que nous importent les romans de tous les temps et de tous les pays !
Ils sont tous là : des baraques, longues comme des peines
Des scandales, des bagarres, des cartes et des tromperies
Cent ans que je ne verrais pas ces lignes !
Je vois le destin de chacun derrière chaque ligne
Et je suis heureux quand l'article n'est pas trop grave
Après tout, quelqu'un aura de la chance !
Et mon cœur bat comme un oiseau blessé
Quand je commence à lire mon article
Et le sang bat dans mes tempes
Comme la police quand elle vient arrêter